Amor Novo (part. Ivete Sangalo) Lyrics Translation in English
Joelma
Portuguese Lyrics
English Translation
Miga
Friend
Não sei mais o que faço pra me esconder desse cara
I don't know what else to do to hide from this guy
Troquei vários números de telefone, mas ele me acha
I changed several phone numbers, but he finds me
Toda hora mandando mensagens que se arrependeu
Constantly sending messages saying he regrets it
(Eu, hein)
(Oh, well)
Miga
Friend
Sei como se sente porque isso também aconteceu comigo
I know how you feel because this also happened to me
Sofri um bocado, mas tenho um remédio que acaba com isso
I suffered a lot, but I have a remedy that ends this
Se a amiga quiser, eu já passo a receita toda pra você
If you want, I'll give you the whole recipe
(É babado)
(It's a scandal)
Ele chora que chega a dar pena
He cries so much it's pitiful
Mas eu sei, isso tudo é cena
But I know, all of this is a show
Porque toda vez ele apronta
Because every time he messes up
E dá uma de santo pra cima de mim
And acts like a saint towards me
Dessa vez eu garanto, ele corre
This time I guarantee, he'll run
Vai por mim, eu tomei e resolve
Trust me, I took it and it works
Você cura o desgosto, tira o encosto
You heal the heartache, remove the burden
Dá tchau de uma vez pra esse mala
Say goodbye once and for all to this pain
Amor novo, amor novo
New love, new love
Isso é mesmo que chá milagroso
It's like a miraculous tea
Se você tomar, ele some
If you drink it, it disappears
Vai até esquecer o seu nome
You might even forget your name
Amor novo, amor novo
New love, new love
Esse é o elixir da Veveta
This is Veveta's elixir
Pro beijo ficar mais gostoso
For the kiss to be more delicious
Se a fila anda, tiro e queda
If the line moves, it's a sure thing
Amor novo, amor novo
New love, new love
Isso é mesmo que chá milagroso
It's like a miraculous tea
Se você tomar, ele some
If you drink it, it disappears
Vai até esquecer o seu nome
You might even forget your name
Amor novo, amor novo
New love, new love
Esse é o elixir da Joelma
This is Joelma's elixir
Pro beijo ficar mais gostoso
For the kiss to be more delicious
Se a fila anda, tiro e queda
If the line moves, it's a sure thing
Ele chora que chega a dar pena
He cries so much it's pitiful
Mas eu sei, isso tudo é cena
But I know, all of this is a show
Porque toda vez ele apronta
Because every time he messes up
E dá uma de santo pra cima de mim
And acts like a saint towards me
Dessa vez eu garanto, ele corre
This time I guarantee, he'll run
Vai por mim, eu tomei e resolve
Trust me, I took it and it works
Você cura o desgosto, tira o encosto
You heal the heartache, remove the burden
Dá tchau de uma vez pra esse mala
Say goodbye once and for all to this pain
Amor novo, amor novo
New love, new love
Isso é mesmo que chá milagroso
It's like a miraculous tea
Se você tomar, ele some
If you drink it, it disappears
Vai até esquecer o seu nome
You might even forget your name
Amor novo, amor novo
New love, new love
Esse é o elixir da Veveta
This is Veveta's elixir
Pro beijo ficar mais gostoso
For the kiss to be more delicious
Se a fila anda, tiro e queda
If the line moves, it's a sure thing
Amor novo, amor novo
New love, new love
Isso é mesmo que chá milagroso
It's like a miraculous tea
Se você tomar, ele some
If you drink it, it disappears
Vai até esquecer o seu nome
You might even forget your name
Amor novo, amor novo
New love, new love
Esse é o elixir da Joelma
This is Joelma's elixir
Pro beijo ficar mais gostoso
For the kiss to be more delicious
Se a fila anda, tiro e queda
If the line moves, it's a sure thing
Amor novo, amor novo
New love, new love
Isso é mesmo que chá milagroso
It's like a miraculous tea
Se você tomar, ele some
If you drink it, it disappears
Vai até esquecer o seu nome
You might even forget your name
Amor novo, amor novo
New love, new love
Esse é o elixir da Joelma
This is Joelma's elixir
Pro beijo ficar mais gostoso
For the kiss to be more delicious
Se a fila anda, tiro e queda
If the line moves, it's a sure thing