Menina Sereia de Itapuã Lyrics Translation in English
Jorge Alfredo
Portuguese Lyrics
English Translation
Menina sereia de Itapuã
Mermaid girl from Itapuã
Vim te vê
I came to see you
Na laje que ronca
On the rooftop that roars
Tua pele de bronze que arde
Your bronze skin that burns
É pura sétima arte
Is pure seventh art
A quinta essência do vulgar, charme
The quintessence of the vulgar, charm
É chamar-te ao celular e achar-te
Is calling you on the cellphone and finding you
Tomando Sol numa laje
Sunning yourself on a rooftop
Trocando a guia de Oxum
Changing the guide of Oxum
Por uma fitinha isolante
For a little insulating ribbon
Tão insinuante
So insinuating
Que deixou o meu Xogum bebum
That left my Xogum drunk
A gritar no alto-falante
Screaming on the loudspeaker
Sereia tesuda
Seductive mermaid
Vou te tirar dessa laje
I'm going to take you off that rooftop
Te levar para aquela pedra pontuda
Take you to that pointed rock
E lá fazer muita arte
And there make a lot of art
Menina sereia de Itapuã
Mermaid girl from Itapuã
Vim te vê
I came to see you
Na laje que ronca
On the rooftop that roars
Tua pele de bronze que arde
Your bronze skin that burns
É pura sétima arte
Is pure seventh art
A quinta essência do vulgar, charme
The quintessence of the vulgar, charm
É chamar-te ao celular e achar-te
Is calling you on the cellphone and finding you
Tomando Sol numa laje
Sunning yourself on a rooftop
Trocando a guia de Oxum
Changing the guide of Oxum
Por uma fitinha isolante
For a little insulating ribbon
Tão insinuante
So insinuating
Que deixou o meu Xogum bebum
That left my Xogum drunk
A gritar no alto-falante
Screaming on the loudspeaker
Sereia tesuda
Seductive mermaid
Vou te tirar dessa laje
I'm going to take you off that rooftop
Te levar para aquela pedra pontuda
Take you to that pointed rock
E lá fazer muita arte
And there make a lot of art
Menina sereia
Mermaid girl
Por uma fitinha isolante
For a little insulating ribbon
Tão insinuante
So insinuating
Que deixou o meu Xogum bebum
That left my Xogum drunk
A gritar no alto-falante
Screaming on the loudspeaker
Sereia bunduda
Voluptuous mermaid
Vou te tirar dessa laje
I'm going to take you off that rooftop
Te levar para aquela pedra pontuda
Take you to that pointed rock
E lá fazer muita arte
And there make a lot of art
Menina sereia de Itapuã
Mermaid girl from Itapuã
Vim te vê
I came to see you
Na laje que ronca
On the rooftop that roars
Tua pele de bronze que arde
Your bronze skin that burns
É pura sétima arte
Is pure seventh art
A quinta essência do vulgar, charme
The quintessence of the vulgar, charm
É chamar-te ao celular e achar-te
Is calling you on the cellphone and finding you
Tomando Sol numa laje
Sunning yourself on a rooftop
Trocando a guia de Oxum
Changing the guide of Oxum