Dádiva Lyrics Translation in English
Jorge Ben JorPortuguese Lyrics
English Translation
Dádiva da da
Gift, da da
Um beijo para mim dádiva da da
A kiss for me, gift da da
Um beijo seu é uma dádiva dadiva
Your kiss is a gift, gift
Dádiva da da devagar
Gift, da da, slowly
Um beijo só demorado para melhorar
A slow, lingering kiss to make things better
Dádiva da da devagar
Gift, da da, slowly
Um beijo só demorado para espantar
A slow, lingering kiss to chase away
O quebrante e a frieza
The envy and coldness
Dessa gente que não gosta de beijar
Of those people who don't like to kiss
Pois as suas idéias renovadoras
For your innovative ideas
Só podem me ajudar e mostrar
Can only help me and show
O caminho certo do sucesso
The right path to success
E de uma gande afinidade amorosa
And a great romantic affinity
Por isso compartilhe
So share
Seus sentimentos
Your feelings
Com a pessoa amada
With the loved one
Com a pessoa desejada
With the desired one
Pois a sua inventividade
Because your inventiveness
Hoje está gostosa
Today is delightful
Esta graciosa esta gostosa,
This charming one is delightful,
Esta graciosa
This charming one
Por isso, da dá dadiva dadá
So, give, gift, gift, da da
Um beijo para mim dádiva da da
A kiss for me, gift da da
Um beijo seu é uma dádiva dadiva
Your kiss is a gift, gift
Da da da da da da da da
Da da da da da da da da