Eu e a Vida Lyrics Translation in English
Jorge Vercillo
Portuguese Lyrics
English Translation
Vem me pedir
Come ask me
além do que eu posso dar
beyond what I can give
É aí que o aprendizado está
That's where the learning is
Vem de onde não sonhei
Comes from where I haven't dreamed
me presentear
to present me
Quando chega o fim da linha
When the end of the line arrives
e já não há aonde ir
and there's nowhere else to go
Num passe de mágica
In a magical moment
A vida nos traz sonhos pra seguir
Life brings us dreams to follow
Queima meus navios
Burns my ships
pr'eu me superar
for me to overcome myself
as vezes pedindo
sometimes asking
que ela vem nos dar
what she comes to give us
o melhor de si
the best of herself
E quando vejo,
And when I see,
a vida espera mais de mim
life expects more from me
mais além, mais de mim
more beyond, more of me
O eterno aprendizado é o próprio fim
Eternal learning is its own end
Já nem sei se tem fim
I no longer know if it has an end
De elástica, minha alma dá de si
Elastically, my soul gives of itself
Mais além, mais de mim
More beyond, more of me
Cada ano a vida pede mais de mim
Each year life asks more of me
mais de nós, mais além
more of us, more beyond
Vem me privar pra ver
Come deprive me to see
o que vou fazer
what I will do
Me prepara pro que vai chegar
Prepare me for what will come
Vem me desapontar
Come disappoint me
pra me ver crescer
to see me grow
Eu sonhei viver paixões, glamour
I dreamed of living passions, glamour
Num filme de chorar
In a tearjerker movie
Mas como é Felini, o dia-a-dia
But like Fellini, the day-to-day
Minha orquestra a ensaiar
My orchestra rehearsing
Entre decadência e elegância,
Between decadence and elegance,
zique-zaguear
zigzagging
Hoje, aceito o caos.
Today, I accept the chaos.
E quando vejo,
And when I see,
a vida espera mais de mim
life expects more from me
mais além, mais de mim
more beyond, more of me
O eterno aprendizado é o próprio fim
Eternal learning is its own end
Já nem sei se tem fim
I no longer know if it has an end
De elástica, minha alma dá de si
Elastically, my soul gives of itself
Mais além, mais de mim
More beyond, more of me
Cada ano a vida pede mais de mim
Each year life asks more of me
mais de nós, mais além
more of us, more beyond