Suspense Lyrics Translation in English

Quase sexta-feira

Almost Friday

E eu ainda nem dormi

And I haven't slept yet

Por lembrar

Remembering

Da sua maneira

Your way

De falar e de sorrir

Of speaking and smiling

Talvez por isso estou feliz

Maybe that's why I'm happy

E vou pedir

And I'll ask

Aos céus por seu amor

The heavens for your love

Já é madrugada,

It's already dawn

Só, na longa estrada eu vou

Alone, on the long road, I go

Quase a rua inteira

Almost the entire street

Jura haver um "quê" a mais entre nós

Swears there's something more between us

Nossas brincadeiras

Our jokes

Logo se farão reais

Will soon become real

E só por isso eu sou feliz

And just because of that, I'm happy

E devo a ti

And I owe to you

O mundo que sonhei

The world I dreamt of

Já é madrugada,

It's already dawn

Minha estrada só eu sei

My road, only I know

Contando as estrelas

Counting the stars

Pela noite inteira

All through the night

Navegando à beira do seu cais

Sailing along the edge of your pier

Pensando em besteira

Thinking foolishly

Meu queira ou não queira

Whether you want it or not

Te quero demais

I want you so much

E mais e mais e mais

And more and more and more

Contando as estrelas

Counting the stars

Pela noite inteira

All through the night

Sonhando acordado

Daydreaming

Ou tanto faz

Or it doesn't matter

Pensando em besteira

Thinking foolishly

Meu queira ou não queira

Whether you want it or not

Nossa sintonia faz o elo

Our harmony creates the link

Noite e dia, teu calor espero

Night and day, I await your warmth

Quero o fim desse suspense

I want the end of this suspense

Mesmo que em mim não pense

Even if you don't think of me