Alma Rebelde Lyrics Translation in English
José Alberto Reis
Portuguese Lyrics
English Translation
Vida minha
My life
Espera um pouco
Wait a moment
Não me deixes esta noite, por favor
Don't leave me this night, please
Vida minha
My life
É tão cedo
It's so early
Não acordes a manhã do nosso amor
Don't wake up the morning of our love
Cada noite de amor que nós perdemos
Every night of love we've lost
É um dia a menos, que vivemos
Is one less day that we've lived
E tu partes por capricho e nada mais
And you leave on a whim and nothing more
Alma rebelde, rebelde rebelde
Rebellious soul, rebellious rebellious
Não sejas assim
Don't be like that
Alma rebelde, rebelde rebelde
Rebellious soul, rebellious rebellious
Eu sofro por ti
I suffer for you
Só contigo eu sei falar
Only with you, I know how to speak
Só a ti eu sei amar
Only to you, I know how to love
Tenho os braços tão cansados de esperar
My arms are so tired of waiting
Alma rebelde, rebelde rebelde
Rebellious soul, rebellious rebellious
Não sejas cruel
Don't be cruel
Alma rebelde, rebelde rebelde
Rebellious soul, rebellious rebellious
Escuta o que eu te digo
Listen to what I tell you
Eu não te posso prender
I can't hold you
Mas se quiseres aprender
But if you want to learn
Fica apenas esta noite aqui comigo
Just stay here with me tonight
Vida minha
My life
Espera um pouco
Wait a moment
Hoje é o nosso aniversário, não esqueci
Today is our anniversary, I haven't forgotten
Vida minha
My life
Só pra ti
Only for you
Trouxe as rosas mais bonitas que eu já vi
I brought the most beautiful roses I've ever seen
É o amor que eu te quero dar
It's the love that I want to give you
Tão sincero não terás a mais
So sincere, you won't find any more
Porque partes por capricho e nada mais
Because you leave on a whim and nothing more
Alma rebelde, rebelde rebelde
Rebellious soul, rebellious rebellious
Não sejas assim
Don't be like that
Alma rebelde, rebelde rebelde
Rebellious soul, rebellious rebellious
Eu sofro por ti
I suffer for you
Só contigo eu sei falar
Only with you, I know how to speak
Só a ti eu sei amar
Only to you, I know how to love
Tenho os braços tão cansados de esperar
My arms are so tired of waiting
Alma rebelde, rebelde rebelde
Rebellious soul, rebellious rebellious
Não sejas cruel
Don't be cruel
Alma rebelde, rebelde rebelde
Rebellious soul, rebellious rebellious
Escuta o que eu te digo
Listen to what I tell you
Eu não te posso prender
I can't hold you
Mas se quiseres aprender
But if you want to learn
Fica apenas esta noite aqui comigo
Just stay here with me tonight