A Cúmplice Lyrics Translation in English
Juca Chaves
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu quero uma mulher que seja diferente
I want a woman who is different
De todas que eu já tive, de todas tão iguais
From all that I've had, all so alike
Que seja minha amiga, amante, confidente
Who is my friend, lover, confidante
A cúmplice de tudo que eu fizer a mais
The accomplice of everything I do and more
No corpo tenha o Sol, no coração a Lua
In her body, have the Sun; in her heart, the Moon
A pele cor de sonho, as formas de maçãs
Skin the color of dreams, shapes like apples
A fina transparência, uma elegância nua
Fine transparency, a naked elegance
O mágico fascínio, o cheiro das manhãs
The magical fascination, the smell of mornings
Eu quero uma mulher de coloridos modos
I want a woman with colorful ways
Que morda os lábios sempre que for me abraçar
Who bites her lips whenever she hugs me
No seu falar provoque o silenciar de todos
In her speech, she provokes the silence of all
E seu silêncio obrigue a me fazer sonhar
And her silence forces me to dream
Que saiba receber, que saiba ser bem-vinda
Who knows how to receive, who knows how to be welcomed
Que possa dar jeitinho em tudo o que fizer
Who can fix everything she does
Que ao sorrir provoque uma covinha linda
When she smiles, it causes a beautiful dimple
De dia, uma menina; a noite, uma mulher
During the day, a girl; at night, a woman