Minha Filha Vai Casar Lyrics Translation in English

Léa Mendonça
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Se eu pudesse eu voltaria no tempo

If I could, I would go back in time

Só pra lhe ver crescer lentamente

Just to see you grow slowly

E lhe ver correndo pela casa

And see you running around the house

Brincando com suas amigas

Playing with your friends

Alegrando as minhas manhãs

Bringing joy to my mornings

O que eu esperava ouvir, era você pedindo colo

What I expected to hear was you asking for a hug

Mas você veio e me mostrou o seu enxoval

But you came and showed me your layette

Estou chorando agora, mas é de emoção

I'm crying now, but it's with emotion

Por ver que a menina cresceu

Seeing that the girl has grown up

Os filhos nascem, crescem e se casam

Children are born, grow up, and get married

E chegou o tempo da minha filha se casar

And the time has come for my daughter to get married


Uma boa filha será uma grande mulher

A good daughter will be a great woman

Uma boa filha será uma grande mãe

A good daughter will be a great mother

E por onde for leva a bênção de Deus

And wherever she goes, she carries God's blessing

Sobre o seu casamento e sobre os seus filhos Leva a paz do Senhor

Upon her marriage and upon her children, she carries the Lord's peace


Queria tanto viver contigo para sempre, mãe

I wanted so much to live with you forever, mother

Mas eu preciso construir meu próprio lar

But I need to build my own home

Deixar a casa onde cresci

Leave the house where I grew up

Com o amor da minha vida me unir

With the love of my life, unite

E assim seguir

And thus move forward

Levo comigo sua bênção, mãe

I carry your blessing with me, mother

Levo comigo a bênção do meu Deus

I carry with me the blessing of my God

Added by António Silva
Lisbon, Portugal September 5, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment