Dois Olhos Negros Lyrics Translation in English
Lenine
Portuguese Lyrics
English Translation
Queria ter coragem de saber
I wished I had the courage to know
O que me prende?
What holds me?
O que me paralisa?
What paralyzes me?
Serão dois olhos
Will it be two eyes
Negros como os teus
Black like yours
Que me farão cruzar a divisa...
That will make me cross the border...
É como se eu fosse pra um Vietnã
It's as if I were going to a Vietnam
Lutar por algo que não será meu
Fighting for something that won't be mine
A curiosidade de saber
The curiosity to know
Quem é você?...
Who are you?...
Dois olhos negros!
Two black eyes!
Dois olhos negros!
Two black eyes!
Queria ter coragem de te falar
I wished I had the courage to tell you
Mas qual seria o idioma?
But what would be the language?
Congelado em meu próprio frio
Frozen in my own coldness
Um pobre coração em chamas...
A poor heart in flames...
É como se eu fosse um colegial
It's as if I were a schoolboy
Diante da equação
Facing the equation
O quadro, o giz
The board, the chalk
A curiosidade do aprendiz
The curiosity of the apprentice
Diante de você...
In front of you...
Dois olhos negros!
Two black eyes!
Dois olhos negros!
Two black eyes!
O ocultismo, o vampirismo
Occultism, vampirism
O voodoo
Voodoo
O ritual, a dança da chuva
The ritual, the rain dance
A ponta do alfinete, o corpo nú
The tip of the pin, the naked body
Os vários olhos da Medusa...
The various eyes of Medusa...
É como se estivéssemos ali
It's as if we were there
Durante os séculos fazendo amor
Throughout the centuries making love
É como se a vida terminasse ali
It's as if life ended there
No fim do corredor...
At the end of the corridor...
Dois olhos negros!
Two black eyes!
Dois olhos negros!
Two black eyes!
Dois olhos negros!
Two black eyes!
Dois olhos negros!
Two black eyes!