Envergo, Mas Não Quebro Lyrics Translation in English
Lenine
Portuguese Lyrics
English Translation
Se por acaso pareço
If by chance I seem
E agora já não padeço
And now I no longer suffer
Um mau pedaço na vida
A bad spell in life
Saiba que minha alegria
Know that my joy
Como é normal todavia
As normal as it is
Com a dor é dividida
Is shared with pain
Eu sofro igual todo mundo
I suffer like everyone else
Eu apenas não me afundo
I just don't sink
Em sofrimento infindo
Into endless suffering
Eu posso até ir ao fundo
I may even go to the bottom
De um poço de dor profundo
Of a deep well of pain
Mas volto depois sorrindo
But I come back smiling afterwards
Em tempos de tempestades
In times of storms
Diversas adversidades
Various adversities
Eu me equilibro e requebro
I balance and sway
É que eu sou tal qual a vara
It's just that I am like the rod
Bamba de bambu-taquara
Flexible like bamboo-reed
Eu envergo, mas não quebro
I bend, but I don't break
Eu envergo, mas não quebro
I bend, but I don't break
Não é só felicidade
It's not only happiness
Que tem fim na realidade
That has an end in reality
A tristeza também tem
Sadness also has
Tudo acaba, se inicia
Everything ends, begins
Temporal e calmaria
Storm and calm
Noite e dia, vai e vem
Night and day, come and go
Quando é má a maré
When the tide is bad
E quando já não dá pé
And when there's no way
Não me revolto ou me queixo
I don't revolt or complain
E tal qual um barco solto
And like a loose boat
Salto alto mar revolto
High jump, turbulent sea
Volto firme pro meu eixo
I return firmly to my axis
Em noite assim como esta
On a night like this
Eu cantando numa festa
Singing at a party
Ergo o meu copo e celebro
I raise my glass and celebrate
Os bons momentos da vida
The good moments of life
E nos maus tempos da lida
And in the bad times of toil
Eu envergo, mas não quebro
I bend, but I don't break
Eu envergo, mas não quebro
I bend, but I don't break
Eu envergo, mas não quebro
I bend, but I don't break
Eu envergo, mas não quebro
I bend, but I don't break