Quando Se Ama Lyrics Translation in English

Se a luz dos teus olhos me faltar um dia

If the light of your eyes is missing from me one day

A minha alegria também findará

My joy will also come to an end

Se não mais sentir tuas mãos macias

If I no longer feel your soft hands

Transforme meu canto em terno chorar

Transform my singing into tender weeping

Se dentro do rancho não ouvir teus passos

If inside the ranch, I don't hear your footsteps

Trazendo teu corpo par junto de mim

Bringing your body close to mine

Até o violão que aperto em meus braços

Even the guitar that I hold in my arms

Vai chora comigo a saudade de ti

Will cry with me the longing for you

Parceira de mate

Mate partner

Minha companheira

My companion

Me dás a chaleira

You give me the kettle

Te dou chimarrão

I give you mate tea

Me empresta teus olhos

Lend me your eyes

Me dá teus dedinhos

Give me your little fingers

E escuta as batidas

And listen to the beats

Do meu coração

Of my heart

Não é só a cama que a gente reparte

It's not just the bed that we share

Amar é uma arte que bem todos tem

Love is an art that everyone knows

Tem gente que jura amar de verdade

Some swear to love truly

E na realidade não ama ninguém

And in reality, they love no one

Quando a gente ama, coração nos olhos

When we love, the heart in our eyes

Nos faz dizer tudo, sem nada dizer

Makes us say everything without saying anything

Luz do meu caminho, amada querida

Light of my path, beloved

Encontrei a vida no teu bem querer

I found life in your goodwill