Canto Chorando Lyrics Translation in English

Quando prendemos na gaiola um passarinho

When we cage a little bird

Se ele pudesse nos dizer assim diria

If it could tell us, it would say

Por que prendeu-me nesta cela para sempre?

Why did you imprison me in this cell forever?

Por que tirou-me da floresta onde eu vivia?

Why did you take me from the forest where I lived?

Vendo distante o Sol raiando, me recordo

Seeing the distant Sun rising, I remember

Daquele tempo que eu voava livremente

That time when I flew freely

Tinha o espaço sem divisa e sem fronteira

I had space without limits and without borders

E a largura do horizonte em minha frente

And the width of the horizon in front of me

E hoje o homem ao me ver assim cantando

And today, as people see me singing like this

Não imagina como está meu coração

They can't imagine how my heart is

Este meu canto é um soluço de tristeza

This song of mine is a sob of sadness

É o meu modo de chorar nesta prisão

It's my way of crying in this prison

Como estará o botão da flor vermelha

How is the bud of the red flower?

Que eu esperei desabrochar de madrugada?

That I waited to bloom at dawn?

Como estará o lago azul e as verdes mata

How is the blue lake and the green woods?

E aquele pé de manacá beirando a estrada?

And that manacá tree by the roadside?

Se para o homem eu cantei sem cobrar nada

If for man, I sang without asking for anything

E o meu canto fez ninar um filho seu

And my song lulled his child

Porque tirou-me para sempre do meu ninho

Why did you forever take me from my nest?

Onde sem nada o meu filhinho morreu

Where my little one died with nothing

E hoje o homem ao me ver assim cantando

And today, as people see me singing like this

Não imagina como está meu coração

They can't imagine how my heart is

Este meu canto é um soluço de tristeza

This song of mine is a sob of sadness

É o meu modo de chorar nesta prisão

It's my way of crying in this prison