Filho do Diabo

Este fato aconteceu no estado da Bahia

This fact happened in the state of Bahia

Severino de Albuquerque sua esposa era Luzia

Severino de Albuquerque, his wife was Luzia

Ele era valentão só gostava de arrelia

He was a bully, only liked to quarrel

Com dez anos de casados nenhum filho não queria

With ten years of marriage, no child he desired

Por causa de não ter filho eles brigavam todo dia

Because of not having a child, they fought every day

Um dia de tardezinha a mulher pegou a dizer

One afternoon, the woman started to say

De que vale ter marido e não ter gosto pra viver

What's the use of having a husband and no taste for living

Se Deus me mandasse um filho que bom que haverá de ser

If God sent me a child, how good it would be

Severino ficou bravo ele falou sem querer

Severino got angry, he spoke unintentionally

Só se for o filho do diabo eu arranjo pra você

Only if it's the devil's child, I arrange for you

Severino disse aquilo e saiu muito enfezado

Severino said that and left very upset

Foi andando pela estrada num lugar retirado

He walked along the road to a secluded place

Encontrou um menininho tão bonito e tão corado

He found a little boy so beautiful and rosy

Lá na beira do caminho ele tava abandonado

By the side of the road, he was abandoned

Trouxe o menino pra esposa e teve pena do coitado

He brought the boy to his wife and felt sorry for the poor one

A mulher ficou contente quando viu o garotinho

The woman was happy when she saw the little boy

Ela foi pegar o pente pra pentear seu cabelinho

She went to get the comb to comb his hair

Tomou um susto de repente quando viu os dois chifrinhos

She was suddenly shocked when she saw the two little horns

Não sabia essa inocente que o menino era o diabinho

This innocent woman didn't know that the boy was the little devil

Mesmo assim ela dizia ele vai ser nosso filhinho

Still, she said he will be our little son

Quando ela disse isso uma voz respondeu

When she said that, a voice replied

De pé na beira da cama o diabo apareceu

Standing at the edge of the bed, the devil appeared

Na presença do chifrudo foi que o valentão tremeu

In the presence of the horned one, the bully trembled

O diabo virou e disse esse menininho é meu

The devil turned and said, this little boy is mine

Carregando ele nos braços e os dois desapareceu

Carrying him in his arms, they both disappeared