Akira Oono (High Score Girl) - Nos Fliperamas Lyrics Translation in English

Uma garota bem popular

A very popular girl

Ela era tão idolatrada

She was so idolized

Mas o que eles não sabiam

But what they didn't know

O quão ruim era sua rotina

How bad her routine was

Estudando todo dia

Studying every day

A minha vida é um conflito

My life is a conflict

Os meus pais nunca mais vi

I haven't seen my parents anymore

Eles me põem de castigo

They put me on punishment

Do que eu amo e sempre quis

For what I love and always wanted

Os fliperamas são o meu prazer

Arcades are my pleasure

Foi la onde eu vi acontecer

It was there that I saw it happen

Eu e você

You and me

Akira ono, nos fliperamas

Akira Ono, in the arcades

Aquilo é o que me chama

That's what calls me

Pra perto de você

Closer to you

Haruo Yaguchi, você foi meu portal

Haruo Yaguchi, you were my gateway

Pra eu abrir minhas asas e sair desse mal

For me to spread my wings and escape from this evil

Eu devo tudo isso a você

I owe all this to you

Valeu, por eu te conhecer

Thanks for meeting you

Obrigada a você

Thanks to you

Por me tirar desse mal

For taking me out of this evil

Mas aprenda que eu sou a maioral

But learn that I'm the greatest

Não é só porque eu sou mulher que eu vou perder

Just because I'm a woman doesn't mean I'll lose

Fique sabendo que eu sou maior que você

Know that I'm greater than you

Akira ono, nos fliperamas

Akira Ono, in the arcades

Aquilo é o que me chama

That's what calls me

Pra perto de você

Closer to you

Valeu por ter trazido aquele jogo, eu só queria te

Thanks for bringing that game, I just wanted to

Ver de novo

See you again

Mas os meus pais não deixaram eu ficar com você

But my parents didn't let me stay with you

Eu só queria poder te ver

I just wanted to see you