Se Eu Pudesse Lyrics Translation in English
Lindomar Castilho
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu vou partir
I will depart
Pra ver se acaba a solidão
To see if the loneliness ends
Que me invade o coração
That invades my heart
Desde o dia em que você
Since the day you
Não compreendeu
Did not understand
Que o amor só se comprova
That love is only proven
Dendo o ciúme como prova
Through jealousy as proof
Foi o que me aconteceu
That's what happened to me
Se eu pudesse
If I could
Fazer você ver agora
Show you now
Que o meu coração chora
That my heart cries
De saudade de você
Missing you
Se eu pudesse
If I could
Ter você junto de mim
Have you with me
Eu não sofreria assim
I wouldn't suffer like this
Seria só felicidade
It would be only happiness
Eu vou levar
I will take
Comigo só minha guitarra
With me only my guitar
Companheira na alegria e nas horas de dor
Companion in joy and in moments of pain
Nos seus acordes
In its chords
Vão os gritos reprimidos
Go the repressed screams
Dos meus dias mais sofridos
Of my most suffering days
Causados por seu amor
Caused by your love
Se eu pudesse
If I could
Fazer você ver agora
Show you now
Que o meu coração chora
That my heart cries
De saudade de você
Missing you
Se eu pudesse
If I could
Ter você junto de mim
Have you with me
Eu não sofreria assim
I wouldn't suffer like this
Seria só felicidade
It would be only happiness
Até parece
It almost seems
Que existe o tal destino
That there is such destiny
Pois que é desde menino
Because since I was a boy
Que busco a felicidade
I've been seeking happiness
Exato agora
Exactly now
Que com amor me entreguei
That with love I gave myself
E o meu ser lhe dediquei
And dedicated my being to you
Você me deixa na saudade
You leave me in longing
Se eu pudesse
If I could
Fazer você ver agora
Show you now
Que o meu coração chora
That my heart cries
De saudade de você
Missing you
Se eu pudesse
If I could
Ter você junto de mim
Have you with me
Eu não sofreria assim
I wouldn't suffer like this
Seria só felicidade
It would be only happiness