Mãe da Piedade Lyrics Translation in English
Livia Figueiredo
Portuguese Lyrics
English Translation
Quando estava cansado de prender-me em minha indiferença
When I was tired of imprisoning myself in my indifference
Em minha escuridão se iluminou, uma doce Presença
In my darkness, a sweet Presence illuminated
Quando os teus braços, me envolveram com serenidade
When your arms embraced me with serenity
No teu ventre fui gerado Mãe da Piedade
In your womb, I was born, Mother of Mercy
Mostrou-me seu filho ferido, Jesus
She showed me her wounded son, Jesus
E a luz que me gerou
And the light that gave birth to me
Fez o ressuscitado em mim
Made the resurrected one in me
Encontrar o abandonado da Cruz
Find the abandoned of the Cross
Faz dos meus braços os teus
Make my arms yours
Que abraçam o teu Menino Crucificado
That embrace your Crucified Child
Transforma minhas mãos nas tuas
Transform my hands into yours
Que com amor tocam na carne sofredora do meu Senhor
Which with love touch the suffering flesh of my Lord
Que homem se fez e se faz
He who became and becomes a man
No Pobre Abandonado
In the Poor Abandoned
Então que seja o meu olhar a o amar
So let my gaze be the one to love
Ensina-me a abraçar o Amor chagado
Teach me to embrace the wounded Love
Pois com Ele sou inteiramente transformado
For with Him, I am completely transformed
E em meu ser surge um novo viver
And in my being arises a new life
Posso entender que pela cruz vou renascer
I can understand that through the cross, I will be reborn
Felicidade sem fim, o Paraíso que sonhastes para mim
Endless happiness, the paradise you dreamed for me
Faz dos meus braços os teus
Make my arms yours
Que abraçam o teu Menino Crucificado
That embrace your Crucified Child
Transforma minhas mãos nas tuas
Transform my hands into yours
Que com amor tocam na carne sofredora do meu Senhor
Which with love touch the suffering flesh of my Lord
Faz dos meus braços os teus
Make my arms yours
Que abraçam o teu Menino Crucificado
That embrace your Crucified Child
Transforma minhas mãos nas tuas
Transform my hands into yours
Que com amor tocam na carne sofredora do meu Senhor
Which with love touch the suffering flesh of my Lord
Que homem se fez e se faz
He who became and becomes a man
No Pobre Abandonado
In the Poor Abandoned
Então que seja o meu olhar a o amar
So let my gaze be the one to love