Uma Canção

Uma canção é leve e pode sustentar

A song is light and can sustain

Toda emoção

All emotion

Que pesa demais

That weighs too much

E num passe de mágica faz voar

And in a magic moment makes it fly

É gota d'água e faz transbordar

It's a drop of water and makes it overflow

Vai na enchente arrastando

It goes in the flood dragging

O que pode transformar

What can transform

Em nuvem do céu

Into a cloud from the sky

Da inundação

Of the flood

Uma canção é clara e pode penetrar

A song is clear and can penetrate

Negro desvão

A black recess

Que um raio de sol

That a ray of sunshine

Com a súbita chama faz clarear

With the sudden flame makes clear

Um viajante que se fez perder

A traveler who got lost

Por sua estrela se inicia

By his star begins

Nos mistérios de querer

In the mysteries of wanting

A lâmina ser

The blade to be

De tal precisão

So precise

Qualquer pessoa pode assoviar

Anyone can whistle

A voz humana se decifra

The human voice is deciphered

Quando canta por prazer

When it sings for pleasure

De juntos trilharmos uma canção

To together tread a song

Uma canção é lenha e pode consumir

A song is firewood and can consume

Uma paixão, um caso de amor

A passion, a love affair

Que o som das palavras vai traduzir

That the sound of words will translate

É rima simples e retém calor

It's simple rhyme and retains warmth

Se ilumina quando toca uma pessoa

It lights up when touching a person

Que se quer bem perto da brasa do coração

Who is wanted close to the ember of the heart

Uma canção tem cheiro e pode transportar

A song has a smell and can transport

Uma fração de um tempo qualquer

A fraction of any time

Que a gente viveu num outro lugar

That we lived in another place

É diamante para lapidar

It's a diamond to be polished

Na pedra bruta segue o veio da beleza

In the raw stone follows the vein of beauty

Quando faz soar cristalina revelação...

When it makes a crystal-clear revelation sound...