Fogo Sem Fuzil Lyrics Translation in English

Eu esse ano vou me embora pro sertão

This year I'm heading to the backcountry

Pra dançar pelo São João

To dance through São João

Farriar com mais de mil

To party with over a thousand

Ver o velhotes atirar de granadeiro

See the old folks shooting with a musket

E a moçada no terreiro

And the young folks in the yard

Tirar fogo sem fuzil

Igniting fires without rifles

Eu esse ano vou me embora pro sertão

This year I'm heading to the backcountry

Pra dançar pelo São João

To dance through São João

Farriar com mais de mil

To party with over a thousand

Ver o velhotes atirar de granadeiro

See the old folks shooting with a musket

E a moçada no terreiro

And the young folks in the yard

Tirar fogo sem fuzil

Igniting fires without rifles

A meninada a brincar de ané

The kids playing "ané" (a game)

Pamonha e café sempre na mesa

Corn pudding and coffee always on the table

E as moreninhas

And the little brunettes

Prá servir com alegria

To serve with joy

Quando for no outro dia

When the next day comes

Tem buchada com certeza

There's definitely tripe stew

Eu esse ano vou me embora pro sertão

This year I'm heading to the backcountry

Pra dançar pelo São João

To dance through São João

Farriar com mais de mil

To party with over a thousand

Ver o velhotes atirar de granadeiro

See the old folks shooting with a musket

E a moçada no terreiro

And the young folks in the yard

Tirar fogo sem fuzil

Igniting fires without rifles

Eu esse ano vou me embora pro sertão

This year I'm heading to the backcountry

Pra dançar pelo São João

To dance through São João

Farriar com mais de mil

To party with over a thousand

Ver o velhotes atirar de granadeiro

See the old folks shooting with a musket

E a moçada no terreiro

And the young folks in the yard

Tirar fogo sem fuzil

Igniting fires without rifles

A meninada a brincar de ané

The kids playing "ané" (a game)

Pamonha e café sempre na mesa

Corn pudding and coffee always on the table

E as moreninhas

And the little brunettes

Prá servir com alegria

To serve with joy

Quando for no outro dia

When the next day comes

Tem buchada com certeza

There's definitely tripe stew

Eu esse ano vou me embora pro sertão

This year I'm heading to the backcountry

Pra dançar pelo São João

To dance through São João

Farriar com mais de mil

To party with over a thousand

Ver o velhotes atirar de granadeiro

See the old folks shooting with a musket

E a moçada no terreiro

And the young folks in the yard

Tirar fogo sem fuzil

Igniting fires without rifles

Eu esse ano vou me embora pro sertão

This year I'm heading to the backcountry

Pra dançar pelo São João

To dance through São João

Farriar com mais de mil

To party with over a thousand

Ver o velhotes atirar de granadeiro

See the old folks shooting with a musket

E a moçada no terreiro

And the young folks in the yard

Tirar fogo sem fuzil

Igniting fires without rifles