O Mangangá Lyrics Translation in English
Luiz Gonzaga
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu vi bicho roncando
I saw a creature snoring
Mariá
Mariá
Por trás do mangará
Behind the mangrove
Mariá
Mariá
Pelo jeito do ronco Mariá
From the sound of the snore, Mariá
Vi que era mangangá
I realized it was a mangangá
Mariá
Mariá
Eu vi bicho roncando
I saw a creature snoring
Mariá
Mariá
Por trás do mangará
Behind the mangrove
Mariá
Mariá
Pelo jeito do ronco Mariá
From the sound of the snore, Mariá
Vi que era mangangá
I realized it was a mangangá
Ascenço Corgo que era cabra destemido
Ascenço Corgo, a fearless fellow
Matou 16 pintada em Paraíba e Ceará
He killed 16 wildcats in Paraíba and Ceará
Na furna entrava de espingarda e candeeiro
He entered caves with a shotgun and lantern
E atirava no terreiro dos óio pra num errar
And shot in the yard, aiming not to miss
Eu vi bicho roncando
I saw a creature snoring
Mariá
Mariá
Por trás do mangará
Behind the mangrove
Mariá
Mariá
Pelo jeito do ronco Mariá
From the sound of the snore, Mariá
Vi que era mangangá
I realized it was a mangangá
Eu vi bicho roncando
I saw a creature snoring
Mariá
Mariá
Por trás do mangará
Behind the mangrove
Mariá
Mariá
Pelo jeito do ronco Mariá
From the sound of the snore, Mariá
Vi que era mangangá
I realized it was a mangangá
Na minha terra tem menino barrigudo
In my land, there's a chubby boy
Lobisomem cabeludo, tem gato maracajá
Hairy werewolf, maracajá cat
Tem redemoinho que dá volta na poeira
There's a whirlwind that spins in the dust
Inácio da catingueira que dá volta no ganzá
Inácio from Catingueira, spinning the ganzá
Mariá
Mariá
Eu vi bicho roncando
I saw a creature snoring
Mariá
Mariá
Por trás do mangará
Behind the mangrove
Mariá
Mariá
Pelo jeito do ronco Mariá
From the sound of the snore, Mariá
Vi que era mangangá
I realized it was a mangangá
Eu vi bicho roncando
I saw a creature snoring
Mariá
Mariá
Por trás do mangará
Behind the mangrove
Mariá
Mariá
Pelo jeito do ronco Mariá
From the sound of the snore, Mariá
Vi que era mangangá
I realized it was a mangangá
Tudo que a gente precisa mesmo comprá
Everything we really need to buy
É calça, camisa e cueca, feijão, farinha e jabá
Is pants, shirt, and underwear, beans, flour, and salted meat
Mas uma "fia" que se cria com cuidado
But a well-raised daughter
Vem qualquer cabra safado pede a mão a gente dá
Any sly fellow comes asking for her hand, and we give it
Eu vi bicho roncando
I saw a creature snoring
Mariá
Mariá
Por trás do mangará
Behind the mangrove
Mariá
Mariá
Pelo jeito do ronco Mariá
From the sound of the snore, Mariá
Vi que era mangangá
I realized it was a mangangá
Eu vi bicho roncando
I saw a creature snoring
Mariá
Mariá
Por trás do mangará
Behind the mangrove
Mariá
Mariá
Pelo jeito do ronco Mariá
From the sound of the snore, Mariá
Vi que era mangangá
I realized it was a mangangá