Ela Falava Nisso Todo Dia Lyrics Translation in English
Lulu Santos
Portuguese Lyrics
English Translation
E ele falava nisso todo dia
And he talked about it every day
E ele falava nisso todo dia
And he talked about it every day
A herança,
The inheritance,
segurança,
security,
garantia
guarantee
Pra mulher,
For the wife,
para a filhinha e pra família
for the little daughter, and for the family
Falava nisso todo dia
Talked about it every day
E ele falava nisso todo dia
And he talked about it every day
E ele falava nisso todo dia
And he talked about it every day
O seguro da família,
The family's insurance,
o futuro da família
the family's future
O seguro do futuro
The insurance for the future
Falava nisso todo dia
Talked about it every day
E ele falava nisso todo dia
And he talked about it every day
Incerteza,
Uncertainty,
pobreza,
poverty,
má sorte
bad luck
Sabe lá o que lhe aconteceria
Who knows what would happen to him
A mulher,
The woman,
a filhinha,
the little daughter,
a família
the family
Desamparada,
Abandoned,
retrata a carreira frustada de um homem de bem
depicts the frustrated career of a good man
Falava nisso todo dia
Talked about it every day
O seguro de vida,
Life insurance,
o futuro
the future
Era preciso toda garantia
All assurance was needed
Se a mulher chora o corpo do marido
If the wife cries, the husband's body
O seguro de vida,
Life insurance,
o futuro
the future
Darão a certeza do dever cumprido
Will give the certainty of a fulfilled duty
E ele falava nisso todo dia
And he talked about it every day
Ele falava nisso todo dia
He talked about it every day
Se morresse ainda jovem,
If he died still young,
um bom seguro
a good insurance
Era uma sorte pra família,
Was luck for the family,
loteria
lottery
Falava nisso todo dia
Talked about it every day
Era um rapaz de vinte e tantos anos
He was a young man in his twenties
E era um rapaz de quase trinta
And he was a young man of almost thirty
Hoje ele morreu atropelado em frente à companhia de seguro
Today he died run over in front of the insurance company
Oh,
Oh,
que futuro
what a future
Falava nisso todo dia
Talked about it every day