Ipê Florido / Vestido de Seda Lyrics Translation in English

Ipe e o prisioneiro

Ipe and the prisoner

Quando a muitos anos, fui aprisionado nesta cela fria

Many years ago, I was imprisoned in this cold cell

Do segundo andar da penetenciaria la na rua eu via

From the second floor of the penitentiary, there on the street, I could see

Quando um jardineiro plantava um ipe e ao correr do dia

When a gardener planted an ipe, and as the day went by

Ele foi crescendo e ganhando vida

It kept growing and gaining life

Meu ipe florido junto a minha cela

My blooming ipe by my cell

Hoje tem altura da minha janela

Today, it reaches the height of my window

So uma diferenca há entre nos agora

There's only one difference between us now

Que aqui dentro a noite não tem mais aurora

That in here, the night no longer has dawn

Quanta claridade tem você la fora

How much brightness you have outside

Vestido de seda

Silk dress

Meu bem eu queria que você voltasse ao menos pra buscar

My love, I wish you would come back, at least to retrieve

Alguns objetos que na despedida você não levou

Some items you didn't take when you said goodbye

Um baton usado caído no canto da pentiadeira

A used lipstick fallen in the corner of the dresser

Um vestido velho cheio de poeira

An old dress full of dust

Jogado num canto com marcas de amor

Thrown in a corner with marks of love

Vestido de seda o seu manequim também te deixou

Silk dress, your mannequin also left you

Ali num cantinho não tem mais valor

There in a corner, it has no more value

Se não tem aquela que tanto te usou

If the one who used it so much is not there

Eu também não passo de um trapo humano sem minha querida

I am also nothing but a human rag without my beloved

Usado e jogado num canto da vida

Used and thrown in a corner of life

Não sei o que faco sem meu grande amor

I don't know what to do without my great love