Festa na Lapa

Fui a uma festa na lapa

I went to a party in Lapa

que a muito tempo eu não vi

that I hadn't seen in a long time

Coro comia

Chorus was eating

era mc, patideiro tudo o que eu queria

it was MC, samba dancer, everything I wanted

Da cinelândia já se ouvia o som

From Cinelândia, the sound could be heard

Era o dj na vitrola

It was the DJ on the turntable

Meu Deus que grave bom

My God, what a good bass

Tava calor pra caralho

It was hot as hell

E eu com a camisa do mengão

And I with the Flamengo shirt

Fazia estilo corpo, uma bermuda e o batidão

I made a style with my body, shorts, and the beat

Passei pela portaria tocava o tantan

I went through the entrance, the tantan was playing

E junto a isso pandeiro, cuica sub e tantan

And along with it, pandeiro, cuica, and tantan

É hip-hop com samba

It's hip-hop with samba

Junto na mesma batida

Together in the same beat

Igual aquilo no mundo

There's nothing like that in the world

Não tem coisa parecida

Nothing similar

Mistura d Racionais com Orquestra Tabajara

Mix of Racionais with Orquestra Tabajara

foi com isso que dei de cara

It was with that that I came across

Me recomponho do susto

I recover from the shock

e vou direto pro bar

and go straight to the bar

Pego uma cerva

I grab a beer

la dentro era sujeira

inside, it was dirty

Pra queimar uma erva

To burn some herb

A mulherada dançando

The ladies dancing

Deixava florida a pista

made the dance floor colorful

Enquanto isso das caixas

Meanwhile, from the speakers

Saia uma base sinistra

came out a sinister bass

Tomei minha cerva

I took my beer

Iniciei meu bailado...eééé

I started my dance... yeeah

Eu tava mesmo endiabrado

I was really devilish

Quando me deu conta

When I realized

O astro rei ja raiava

The sun was already rising

Pra desespero geral

To everyone's despair

mas o DJ caprichava

but the DJ was doing well

Toquei a pequena

I played the small one

a luz de um abajur lilás

by the light of a lilac lamp

Feito artista de cinema

Like a movie artist

Em cenas sentimentais

In sentimental scenes

Perto do pronto-socorro

Near the emergency room

Uma cirene me acordou

A siren woke me up

Num quarto sem forro

In a room without a ceiling

Num estado desesperador

In a desperate state