Otras Cositas Más Lyrics Translation in English
Marcelo Seixas
Portuguese Lyrics
English Translation
Quanto querer
How much desire
O quanto que restou de nós de dois
What remains of us two
Na brisa onde se esfrega o amor
In the breeze where love rubs
Vai e volta
Comes and goes
Minha paixão
My passion
Algoz que te doma o coração
Executioner that conquers your heart
Liberta o que não havia em mim
Liberates what was not in me
Quando a sede de ti
When the thirst for you
O meu amor assim te respondeu
My love answered you like this
Se ta tudo bem
If everything is fine
Se te ver tão bem
If seeing you so well
Na minha película
In my film
Que foi feita de ti
That was made of you
Mas na tela de mim
But on my screen
Ela não é technicolor
It's not Technicolor
Para te fingir
To pretend you
Para te doer
To hurt you
Para te que acha que Paraty para te não há
For you to think that Paraty for you doesn't exist
Lembra quando tudo começou
Remember when everything started
Hoje talvez
Today maybe
Quem sabe amanhã depois das seis
Who knows tomorrow after six
Eu não te encontre mais aqui
I may not find you here anymore
Por que tens que partir?
Why do you have to leave?
E o meu amor assim te respondeu
And my love answered you like this
Se ta tudo bem
If everything is fine
Se te ver tão bem
If seeing you so well
Na minha película
In my film
Que foi feita de ti
That was made of you
Mas na tela de mim
But on my screen
Ela não é technicolor
It's not Technicolor
Para te fingir
To pretend you
Para te doer
To hurt you
Para te que acha que Paraty para te não há
For you to think that Paraty for you doesn't exist
Lembra quando tudo começou
Remember when everything started
Quando o mar em mim
When the sea in me
Desabar em si
Collapses in itself
Quando tudo o que nós somos um dia sumir
When everything we are one day disappears
Quando o sol se for
When the sun is gone
Com ou sem amor
With or without love
Quando o som das minhas asas não se mais ouvir
When the sound of my wings is heard no more
Quando o tempo
When time
Por quanto tempo
For how long
Quando o mundo expandir
When the world expands
Fechar as portas do planeta onde estou
Closing the doors of the planet where I am