Adeus Mãezinha (A Morte Não é Nada) Lyrics Translation in English

A morte não é nada

Death is nothing

Eu somente passei para o outro lado do Caminho

I just passed to the other side of the Path

Eu sou eu, vocês são vocês

I am me, you are you

O que eu era para vocês

What I was to you

Eu continuarei sendo

I will continue to be

Me deem o nome

Give me the name

Que vocês sempre me deram

That you always gave me

Falem comigo

Talk to me

Como vocês sempre fizeram

As you always did

Vocês continuam vivendo

You keep on living

No mundo das criaturas

In the world of creatures

Eu estou vivendo

I am living

No mundo do Criador

In the world of the Creator

Não utilizem um tom solene ou triste

Do not use a solemn or sad tone

Continuem a sorrir

Continue to smile

Daquilo que nos fazia rir juntos

At what used to make us laugh together

Rezem, sorriam, pensem em mim

Pray, smile, think of me

Rezem por mim

Pray for me

Que meu nome seja pronunciado

Let my name be pronounced

Como sempre foi

As it always was

Sem ênfase de nenhum tipo

Without emphasis of any kind

Sem nenhum traço de sombra ou tristeza

Without any trace of shadow or sadness

A vida significa tudo

Life means everything

O que ela sempre significou

What it always meant

O fio não foi cortado

The thread has not been cut

Porque eu estaria fora de seus pensamentos

Because I would be out of your thoughts

Agora que estou apenas fora da vista de seus olhos

Now that I am just out of sight from your eyes

Eu não estou longe

I am not far

Apenas estou do outro lado do Caminho

Just on the other side of the Path

Você que aí ficou, siga em frente

You who stayed there, move on

A vida continua, linda e bela

Life goes on, beautiful and fair

Como sempre foi

As it always was

Obrigado por tudo, Mãezinha

Thank you for everything, Mother

Todos sabem o quanto você foi guerreira

Everyone knows how much of a warrior you were

Tenho certeza que nesse momento

I'm sure that at this moment

Você e papai estão lado a lado

You and dad are side by side

Caminhando felizes para o paraíso

Walking happily towards paradise

Descanse em paz, minha guerreira

Rest in peace, my warrior

Adeus mãezinha

Goodbye, dear mother

Algum dia voltaremos a nos encontrar

Someday we will meet again

Vá na paz de Deus

Go in God's peace

Até algum dia

Until someday