Maria do Socorro Lyrics Translation in English
Maria Rita
Portuguese Lyrics
English Translation
Maria do Socorro
Maria do Socorro
Suas pernas torneadas
Her toned legs
Pelas ladeiras do morro
Through the hills of the hillside
Ela vai no baile funk
She goes to the funk ball
De shortinho, top e gorro
In shorts, a top, and a hat
É a fim do Zé Galinha
She's after Zé Galinha
Mas namora o Zé Cachorro
But she dates Zé Cachorro
Maria do Socorro
Maria do Socorro
Suas pernas torneadas
Her toned legs
Pelas ladeiras do morro
Through the hills of the hillside
Ela vai no baile funk
She goes to the funk ball
De shortinho, top e gorro
In shorts, a top, and a hat
É a fim do Zé Galinha
She's after Zé Galinha
Mas namora o Zé Cachorro
But she dates Zé Cachorro
E no baile
And at the ball
Só dá ela, só dá ela
It's all about her, only her
Já foi Miss Comunidade da favela
She was Miss Community of the favela
Hoje sonha em morar noutro lugar
Today, she dreams of living elsewhere
Mas Zé Cachorro não deixa
But Zé Cachorro won't allow it
A gata se queixa
The cat complains
Mas fica por lá
But stays there
Maria do Socorro
Maria do Socorro
Suas pernas torneadas
Her toned legs
Pelas ladeiras do morro
Through the hills of the hillside
Ela vai no baile funk
She goes to the funk ball
De shortinho, top e gorro
In shorts, a top, and a hat
É a fim do Zé Galinha
She's after Zé Galinha
Mas namora o Zé Cachorro
But she dates Zé Cachorro
E no baile
And at the ball
Só dá ela, só dá ela
It's all about her, only her
Já foi Miss Comunidade na favela
She was Miss Community in the favela
Hoje sonha em morar noutro lugar
Today, she dreams of living elsewhere
Mas Zé Cachorro não deixa
But Zé Cachorro won't allow it
A gata se queixa
The cat complains
Mas fica por lá
But stays there
Maria do Socorro
Maria do Socorro
Suas pernas torneadas
Her toned legs
Pelas ladeiras do morro
Through the hills of the hillside
Ela vai no baile funk
She goes to the funk ball
De shortinho, top e gorro
In shorts, a top, and a hat
É a fim do Zé Galinha
She's after Zé Galinha
Mas namora o Zé Cachorro
But she dates Zé Cachorro
Maria do Socorro
Maria do Socorro
Suas pernas torneadas
Her toned legs
Pelas ladeiras do morro
Through the hills of the hillside
Ela vai no baile funk
She goes to the funk ball
De shortinho, top e gorro
In shorts, a top, and a hat
É a fim do Zé Galinha
She's after Zé Galinha
Mas namora o Zé Cachorro
But she dates Zé Cachorro
É a fim do Zé Galinha
She's after Zé Galinha
Mas namora o Zé Cachorro
But she dates Zé Cachorro
A fim do Zé Galinha
After Zé Galinha
E namora o Zé Cachorro
And dates Zé Cachorro