Filha do Mar Lyrics Translation in English

Andei procurando minha alegria

I've been searching for my joy

Passarinho contou, sabia

A little bird told me, you know

Onde dói meu coração

Where my heart hurts

Me disse: menina, olha a vida e sorria!

It told me: girl, look at life and smile!

O vento que assobia,

The wind that whistles,

Não se assuste com o trovão

Don't be scared of the thunder

Às vezes parece que a coisa empena

Sometimes it seems that things go awry

E o perfume de açucena vira cinza de carvão

And the perfume of lily turns into coal ash

Mas sou feito mato na beira do rio

But I'm like the grass on the riverbank

Não me escondo a desafio

I don't hide in defiance

E não me entrego nunca não

And I never give up, no

Sou filha do mar

I'm a daughter of the sea

E na maré mansa

And in the calm tide

Basta um riso, uma esperança

A laugh, a hope is enough

Pra meu peito consertar

To mend my chest

Sou filha do mar

I'm a daughter of the sea

E na maré cheia

And in the high tide

Tiro o barco da areia

I pull the boat from the sand

Vou-me embora navegar

I'm off to sail away