Luz Lyrics Translation in English
Marina Peralta
Portuguese Lyrics
English Translation
Luz! Eu peço luz!
Light! I ask for light!
Luz! Que haja luz!
Light! Let there be light!
Que haja luz! Para ver o invisível
Let there be light! To see the invisible
Que o conhecimento seja cada vez mais acessível
May knowledge be increasingly accessible
Raça, cor, condição
Race, color, condition
Que não muda a cor do sangue
That doesn't change the color of blood
Foi criança brincou
Was a child, played
E todo dia aprisionam o amor
And every day they imprison love
E privatizam todo o sentimento
And privatize every feeling
Para as pessoas não é dado o
For people, the
Devido valor
Due value is not given
É oprimido querendo ser opressor
Oppressed wanting to be oppressor
Por isso eu te digo, Jah não escolhe
That's why I tell you, Jah doesn't choose
Quem amar
Whom to love
E eu insisto, Jah não escolhe
And I insist, Jah doesn't choose
Quem amar
Whom to love
E eu te digo, Jah não escolhe
And I tell you, Jah doesn't choose
Quem amar
Whom to love
E eu insisto, Jah não escolhe
And I insist, Jah doesn't choose
Quem amar
Whom to love
Luz! Eu peço luz!
Light! I ask for light!
Luz! Que haja luz!
Light! Let there be light!
E a libertação vem do conhecimento
And liberation comes from knowledge
Da realidade e não do julgamento
From reality and not from judgment
História do povo negro não se conta na escola
The history of the black people is not taught in school
Racismo que até hoje dói guardado na
Racism that still hurts today kept in the
Memória
Memory
O que se aprende, oi, tem que filtrar
What is learned, oh, needs to be filtered
Rosa não é só de menina homem também
Pink isn't just for girls, boys can also
Pode chorar
Cry
O que defende, oi, tem que agregar
What it stands for, oh, needs to unite
Segregação te aliena e te impede de sonhar
Segregation alienates you and prevents you from dreaming
Eu peço luz! Eu peço luz!
I ask for light! I ask for light!
Luz! Que haja luz!
Light! Let there be light!
Por isso eu te digo, Jah não escolhe
That's why I tell you, Jah doesn't choose
Quem amar
Whom to love
E eu insisto, Jah não escolhe
And I insist, Jah doesn't choose
Quem amar
Whom to love
E eu te digo, Jah não escolhe
And I tell you, Jah doesn't choose
Quem amar
Whom to love
E eu insisto, Jah não escolhe
And I insist, Jah doesn't choose
Quem amar
Whom to love