De Mais Ninguém Lyrics Translation in English
Marisa Monte
Portuguese Lyrics
English Translation
Se ela me deixou, a dor
If she left me, the pain
É minha só, não é de mais ninguém
Is only mine, it's not for anyone else
Aos outros eu devolvo a dó
I give back the pity to others
Eu tenho a minha dor
I have my own pain
Se ela preferiu ficar sozinha
If she chose to be alone
Ou já tem um outro bem
Or already has someone else
Se ela me deixou a dor é minha
If she left me, the pain is mine
A dor é de quem tem
The pain belongs to the one who has it
É meu troféu, é o que restou
It's my trophy, it's what remains
É o que me aquece sem me dar calor
It's what warms me without giving me warmth
Se eu não tenho o meu amor
If I don't have my love
Eu tenho a minha dor
I have my own pain
A sala, o quarto, a casa está vazia
The living room, the bedroom, the house are empty
A cozinha, o corredor
The kitchen, the hallway
Se nos meus braços ela não se aninha
If in my arms she doesn't nestle
A dor é minha dor
The pain is my pain
Se ela me deixou, a dor
If she left me, the pain
É minha só, não é de mais ninguém
Is only mine, it's not for anyone else
Aos outros eu devolvo a dó
I give back the pity to others
Eu tenho a minha dor
I have my own pain
Se ela preferiu ficar sozinha
If she chose to be alone
Ou já tem um outro bem
Or already has someone else
Se ela me deixou
If she left me
A dor é minha
The pain is mine
A dor é de quem tem
The pain belongs to the one who has it
É o meu lençol, é o cobertor
It's my sheet, it's the blanket
É o que me aquece sem me dar calor
It's what warms me without giving me warmth
Se eu não tenho o meu amor
If I don't have my love
Eu tenho a minha dor
I have my own pain
A sala, o quarto
The living room, the bedroom
A casa está vazia
The house is empty
A cozinha, o corredor
The kitchen, the hallway
Se nos meus braços
If in my arms
Ela não se aninha
She doesn't nestle
A dor é minha, a dor
The pain is mine, the pain