Minha Comadre Lyrics Translation in English

Minha comadre mande essa tristeza embora

My godmother, send this sadness away

Minha comadre mande essa tristeza embora

My godmother, send this sadness away

Minha comadre

My godmother

Ela está lhe desgastando e atrapalhando a sua vida

It is wearing you down and disrupting your life

Tirando o sonho do teu sono e até o gosto da comida

Taking the dream from your sleep and even the taste of food

Abra a porta e bota fora e acenda o defumador

Open the door and throw it out, light the incense

Se a tristeza é macumbeira

If sadness is a sorceress

Manda lá pra Salvador

Send it to Salvador

Minha comadre

My godmother

Se pintar Dona saudade, mande a saudade pra cucuia

If Lady Longing appears, send longing packing

Não deu pra afogar no copo, afunde a danada na cuia

If drowning it in a glass didn't work, drown it in a gourd

Só não faça corpo mole

Just don't be slack

Tem que ser madeira pura

It has to be pure wood

Se a tristeza é brasileira

If sadness is Brazilian

Manda lá pra Cingapura

Send it to Singapore

Minha comadre

My godmother

Se é do Rio de Janeiro

If it's from Rio de Janeiro

Manda pra Juiz de Fora

Send it to Juiz de Fora

Manda essa tristeza embora

Send this sadness away

Se ela está na sua mesa, vire a mesa logo agora

If it's on your table, turn the table right now

Manda essa tristeza embora

Send this sadness away

Se a tristeza é seu cavalo mete nele a espora

If sadness is your horse, spur it on

Minha comadre

My godmother