Espinheira Lyrics Translation in English
Dalvan
Portuguese Lyrics
English Translation
Êta, espinheira danada
Oh, troublesome thornbush
Que o pobre atravessa pra sobreviver
That the poor cross to survive
Vive com a carga nas costas
Lives with the burden on the back
E as dores que sente não pode dizer
And the pains felt cannot be told
Sonha com as belas promessas
Dreams of the beautiful promises
Da gente importante que tem ao redor
From important people around
Quando entrar o fulano
When Mr. So-and-So enters
Sair o ciclano será bem melhor
Mr. So-and-So leaving will be much better
Mas entra ano e sai ano
But years come and go
E o tal de fulano ainda é pior
And Mr. So-and-So is still worse
Esse é meu cotidiano
This is my everyday
Mais eu não me engano, pois Deus é maior
But I'm not mistaken, for God is greater
O mundo não acaba aqui
The world doesn't end here
O mundo ainda está de pé
The world is still standing
Enquanto Deus me der a vida
As long as God gives me life
Levarei comigo esperança e fé
I will carry hope and faith with me
O mundo não acaba aqui
The world doesn't end here
O mundo ainda está de pé
The world is still standing
Enquanto Deus me der a vida
As long as God gives me life
Levarei comigo esperança e fé
I will carry hope and faith with me
Êta, que gente danada
Oh, what troublesome people
Que esquece de vez a palavra cristã
Who completely forget the Christian word
Ah! Eu queria só ver
Ah! I would like to see
É se Deus se zangasse e voltasse amanhã
If God got angry and returned tomorrow
Seria um Deus nos acuda
It would be a God help us
Um monte de Judas querendo perdão
A bunch of Judases seeking forgiveness
Com tanta gente graúda
With so many important people
Implorando ajuda, com a Bíblia na mão
Begging for help, with the Bible in hand
Mas a esperança é miúda
But hope is small
E a coisa não muda, não tem solução
And things don't change, there is no solution
Nem tudo que a gente estuda
Not everything we study
Se agarra e se gruda e rebenta no chão
Clings and sticks and bursts on the ground
O mundo não acaba aqui
The world doesn't end here
O mundo ainda está de pé
The world is still standing
Enquanto Deus me der a vida
As long as God gives me life
Levarei comigo esperança e fé
I will carry hope and faith with me
O mundo não acaba aqui
The world doesn't end here
O mundo ainda está de pé
The world is still standing
Enquanto Deus me der a vida
As long as God gives me life
Levarei comigo esperança e fé
I will carry hope and faith with me