Carvão, Enxofre e Salitre Lyrics Translation in English
Matanza
Portuguese Lyrics
English Translation
Não faltam juízes que nos condenem
There is no shortage of judges to condemn us
Como não faltam mandados de busca
Just as there is no shortage of search warrants
Deixam claro o medo que sentem
They make clear the fear they feel
Até nossa sombra os assusta
Even our shadow scares them
Só porque assaltamos seus bancos
Just because we rob their banks
Porque dilapidamos seus bens
Because we squander their possessions
Porque nós explodimos as pontes
Because we blow up bridges
E descarrilamos seus trens
And derail their trains
Só que não tem parede que nos separe
But there is no wall that separates us
Não tem cadeia que nos segure
No prison that holds us
Não tem nenhum santo que nos perdoe
No saint to forgive us
Nem diabo que nos ature
No devil to endure us
Nós somos como água suja que não há processo que filtre
We are like dirty water that no process can filter
Juntos somos carvão, enxofre e salitre
Together we are coal, sulfur, and saltpeter
Juntos temos mãos sujas que não há confissão que absolva
Together we have dirty hands that no confession absolves
Com qualquer pressão, é natural que se exploda
Under any pressure, it's natural to explode
Não tem rotina para o fugitivo
There is no routine for the fugitive
Não tem lugar totalmente seguro
No place is entirely safe
Quem precisa lutar pra estar vivo
Those who need to fight to stay alive
Enxerga melhor no escuro
See better in the dark
O som de tantas mortes ecoa
The sound of so many deaths echoes
Ao longo de tantos anos de luta
Throughout so many years of struggle
A munição que usamos é boa
The ammunition we use is good
E a boa vontade, bem curta
And goodwill, very short
Só que não tem parede que nos separe
But there is no wall that separates us
Não tem cadeia que nos segure
No prison that holds us
Não tem nenhum santo que nos perdoe
No saint to forgive us
Nem diabo que nos ature
No devil to endure us
Nós somos como água suja que não há processo que filtre
We are like dirty water that no process can filter
Juntos somos carvão, enxofre e salitre
Together we are coal, sulfur, and saltpeter
Juntos temos mãos sujas que não há confissão que absolva
Together we have dirty hands that no confession absolves
Com qualquer pressão, é natural que se exploda
Under any pressure, it's natural to explode