Xeque Mate (part. MC Ryan SP, MC Pedrinho e MC Davi) Lyrics Translation in English

[MC Neguinho do Kaxeta]

[MC Neguinho do Kaxeta]

Vamo descer pra praia que tem revoada

Let's go down to the beach where there's a gathering

Esperando o comboio chegar

Waiting for the convoy to arrive

Quem não bebe, tem água

Those who don't drink have water

Quem bebe, tem uísque

Those who drink have whiskey

Quem fuma, tem pra nós fumar

Those who smoke, we have something to smoke

Tô com as popô gigante, sentido Imigrantes

I've got the big cars, heading towards Imigrantes

Tem vários lugar pra eu colar

There are several places for me to hang out

E se pá Ilhabela que eu tô com as mais bela

And maybe Ilhabela, where I am with the most beautiful

Partindo lá pro Guarujá

Heading towards Guarujá

Esse ano problema brecou, quarentena

This year, problems slowed down, quarantine

Nem tinha baile pra encostar

There wasn't even a party to attend

Mais um ano que passa, Red Bull dá asa

Another year passes, Red Bull gives wings

E é hoje que eu vou revoar

And today is the day I'm going to soar

Coração tá igual o vidro do meu carro

Heart is like the glass of my car

Blindado, pro amor não passar

Armored, so love doesn't get through

Eu fugi de problema, esse é o esquema

I escaped from problems, that's the plan

Se acaso minha ex me ligar

In case my ex calls me

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô tocando os canhão

Won't even be able to answer, I'm firing the cannons

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô tocando os canhão

Won't even be able to answer, I'm firing the cannons

[MC Ryan SP]

[MC Ryan SP]

Tô com os preto chave de verdade

I'm with the real black guys

Na nave envelopada, a novinha

In the wrapped car, the little one

Pega um Red, uma Gold, a Cîroc

Grab a Red, a Gold, the Cîroc

Pras bandida todas essas ousadia

For the gang, all this audacity

Só cuidado com o poste, senão bate o pote

Just be careful with the pole, otherwise the pot breaks

Vilão, essa Porshe é novinha

Villain, this Porsche is brand new

Hoje eu vou de Ducati, jet no engate

Today, I'm going on a Ducati, loaded jet

Três carro lotado de bandida

Three cars full of ladies

Sem hot gel que nós gosta é do mel

No hot gel, what we like is honey

Que tá guardado na minha carteira

That's stored in my wallet

Elas gosta do Pix, cuidado com a bitch

They like Pix, be careful with the girl

Te ganha na chave de buceta

She wins with the key of her...

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô tocando o canhão

Won't even be able to answer, I'm firing the cannon

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

O chefe das bebê é eu, o Tubarão

I'm the boss of the babies, I'm the Shark

[MC Neguinho do Kaxeta e MC Ryan SP]

[MC Neguinho do Kaxeta and MC Ryan SP]

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô tocando os canhão

Won't even be able to answer, I'm firing the cannons

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender

Won't even be able to answer

[MC Pedrinho]

[MC Pedrinho]

Corpo lacradão de tattoo

Body covered in tattoos

Dedeira, cordão de Juju

Rings, Juju's necklace

E no pé aquele Nike bolado

And on the feet, those cool Nikes

Invejoso eu mando tomar no—

Envious ones, I tell them to go—

Ahn, ahn

Ahn, ahn

As bandida jogando o bumbum

The ladies shaking their booty

Os bico fazendo zum zum zum

The snitches gossiping

E na mão aquele kunk bolado

And in hand, that cool joint

Acelerando a nova X1

Accelerating the new X1

Dia a dia o bonde tá no corre

Day by day, the crew is hustling

E hoje é de lei o bonde forgar

And today, it's a must for the crew to party

Inveja de olho no meu corre

Envy watching my hustle

Zica, Deus é mais, morre pra lá

Zika, God is greater, die over there

Churrasco, narguilé e piscina

Barbecue, hookah, and swimming pool

As danada fazendo marquinha

The girls getting their tan

Ousadia deixa elas no clima

Boldness puts them in the mood

Eu só volto depois de três dia

I only come back after three days

Celular fica na portaria

Phone stays at the front desk

Só pra não dar nenhum desacerto

Just to avoid any misunderstandings

E se alguém perguntar onde eu tava

And if someone asks where I was

Diz que eu tava com o meus parceiro

Say I was with my buddies

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô tocando bailão

Won't even be able to answer, I'm playing big

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô tocando bailão

Won't even be able to answer, I'm playing big

[MC Davi]

[MC Davi]

E o destino do clã é os clandestino

And the destiny of the clan is the clandestine

O que é proibido nós gosta

What's forbidden, we like

Brooksfield eu tô sempre vestindo

Always wearing Brooksfield

As casada não pode, sai fora

Married ones can't, stay away

Bebe água, mas água de bandido

Drink water, but a gangster's water

Com o Jorgin nós tá fazendo história

With Jorgin, we're making history

Nas cunhada nós já deu perdido

We've already lost to the sisters

Seu pedido eu já tenho a resposta

Your request, I already have the answer

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô partindo bailão

Won't even be able to answer, I'm heading to the party

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô tocando os canhão

Won't even be able to answer, I'm firing the cannons

[MC Neguinho do Kaxeta]

[MC Neguinho do Kaxeta]

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô tocando os canhão

Won't even be able to answer, I'm firing the cannons

[MC Ryan SP, MC Pedrinho, MC Davi e MC Neguinho do Kaxeta]

[MC Ryan SP, MC Pedrinho, MC Davi e MC Neguinho do Kaxeta]

Xeque-mate, amor, bye, bye, coração

Checkmate, love, bye, bye, heart

Nem vai dar pra atender, tô tocando os canhão

Won't even be able to answer, I'm firing the cannons