Salamaleikum, a Epopéia Dos Insubmissos Malês Lyrics Translation in English
Mestre Marçal
Portuguese Lyrics
English Translation
Nesta epopéia de glória
In this epic of glory
A cultura de um povo
The culture of a people
Mostrando com graça
Showcasing with grace
A força de uma raça
The strength of a race
Nesta festa popular
In this popular celebration
Venham todos se irmanar
Come, everyone, unite
Hoje o negro é festa
Today the black is a celebration
E faz o povo cantar
And makes the people sing
Vindo de terra distante
Coming from a distant land
Através de além-mar
Across the seas
Apesar de grande influência
Despite great influence
Em sua existência podemos citar
In its existence, we can mention
Um escravo invulgar
An extraordinary slave
'Malês' oh tão bela criatura
'Malês,' oh, such a beautiful creature
Dono de grande cultura
Owner of great culture
Lutava para não se acorrentar
Fought not to be chained
Em sua luta provou
In his struggle, he proved
Que o sangue tem a mesma cor
That blood has the same color
Deixou frutos nesta terra
Left fruits in this land
Servem de exemplo aos dias atuais
They serve as an example to present days
Os nagôs guerreiros e os mestres alufás
The warrior nagôs and the master alufás
A força de repressão surgiu
The force of repression arose
Sob os punhos de um Império sucumbiu
Under the fists of an Empire, it succumbed
E assim… Esse passado de glória
And so... This past of glory
Vivem à margem da história
They live on the margins of history
Nas injustiças sociais
In social injustices
Mas ficará na memória
But it will remain in memory
Através da nossa escola nos Carnavais
Through our school in Carnivals
(Oh meu senhor!)
(Oh, my lord!)
Meu senhor
My lord
Eu não entendo porque o homem faz a guerra
I don't understand why man makes war
Transforma o ódio em amor
Turns hatred into love
Porque a vida é linda aquarela
Because life is a beautiful watercolor
Na sua lei meu Senhor somos iguais
In your law, my Lord, we are equal
Brancos e negros vivendo em paz
Whites and blacks living in peace