Brasil, Nome de Vegetal Lyrics Translation in English

"Formamos um assombro

We form a wonder

De misérias e grandezas

Of miseries and greatness

Somos aqui nessa terra

We are here on this land

O grande milagre do amor"

The great miracle of love

Navio zarpando com

Ship sailing with

As tristezas filhas de portugal

The sorrows daughters of Portugal

Da sorte que a corte lançou

From the fate that the court cast

Nasceram lindas orquídeas

Beautiful orchids were born

"Orquídeas tão desiguais",

"Orchids so unequal"

Uma delas é minas gerais

One of them is Minas Gerais

"No braço cabinda da noite"

"In the Cabinda arm of the night"

A celebração nacional

The national celebration

Dançavam o jongo mineiro

They danced the Minas Gerais jongo

Pemba, terreiro, cachimbo de pau

Pemba, terreiro, wooden pipe

Ouro preto é minério real

Ouro Preto is real ore

Velho monastério de sal

Old monastery of salt

Arde a cacunda dos pretos

The backs of the blacks burn

Velho soneto, canção desigual

Old sonnet, unequal song

Trezentos e cinqüenta sujeitos

Three hundred and fifty fellows

Carapinhas do caparaó

Kinky hair from Caparaó

Cêpo, biíca, pupu, cascalho,

Cêpo, biíca, pupu, gravel,

Zé bento, lalí, zé tatu

Zé Bento, lalí, Zé Tatu

Aquela cidade, o mulato cafu

That city, the mulatto Cafu

A serenidade, o menino jacu

Serenity, the boy jacu

A mão da memória que o fogo chamusca

The hand of memory that the fire scorches

Se busca a lembrança no meio dos bambus

Seeks remembrance in the midst of bamboo

As tribos da melancolia são da noite e da luz do dia

The tribes of melancholy are of night and daylight

Ouro da capitania, quantas penas deu e daria

Gold of the captaincy, how many sorrows it gave and would give

A vida correu, na frente a menina corria

Life ran, the girl ran ahead

Dá cá o pito maria

Give me the pipe, Maria

Cantou o violão nacional

The national guitar sang

Cupim já não dá nesse pau

Termites no longer eat this wood

Árvore tão desigual, salve o brasil!, nome de vegetal.

Tree so unequal, hail Brazil!, name of a plant.