Sonho Estranho Lyrics Translation in English

Moacyr Luz
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Sonhei que despertei

I dreamed that I woke up

E me dei conta que acordei

And I realized that I had awakened

Noutro país

In another country

Onde as pessoas tinham balas de fuzis

Where people had bullets from rifles

E o povo andava sem razão de ser feliz

And the people walked without a reason to be happy

Era um país fora da lei

It was a lawless country

Sem diretriz

Without guidelines

Embarcação sem direção

Directionless vessel

Tentando em vão

Trying in vain

Colher a paz plantando a guerra

To harvest peace by planting war


Confesso que senti

I confess that I felt

Muita saudade do lugar onde aprendi

A lot of nostalgia for the place where I learned

A caminhar com as pernas tortas de Mané

To walk with Mané's crooked legs

E respeitar que cada um tem sua fé

And to respect that everyone has their faith

A me encantar com a negra voz de Mãe Quelé

To be enchanted by Mother Quelé's black voice

E pelas doces mãos de Cosme e Damião

And through the sweet hands of Cosme and Damião

Levar Jesus ao Candomblé

Bring Jesus to Candomblé


Nesse sonho ruim que eu me via

In this bad dream that I saw myself in

Nem a poesia falava por nós

Not even poetry spoke for us

Tantos versos sem ter melodia

So many verses without melody

Canção não havia

There was no song

Ninguém tinha voz

No one had a voice

E pisando meus pés no espinho

And stepping on thorns with my feet

Cantava baixinho Nelson Cavaquinho

Singing softly Nelson Cavaquinho

O Sol vai brilhar outra vez

The sun will shine again

Tirando a dor do caminho

Taking away the pain from the path


Agora eu já não sei

Now I don't know anymore

Se foi quimera ou foi real

If it was a chimera or if it was real

O que sonhei

What I dreamed

Se ainda estou noutro lugar ou se voltei

If I'm still in another place or if I returned

Á velha pátria, mãe gentil

To the old homeland, dear mother

Onde eu nasci

Where I was born

Ou se ela, enfim, se transformou no que tá aí

Or if it, finally, turned into what it is now

Ando com medo de acordar nesse Brasil

I walk in fear of waking up in this Brazil

Do sonho estranho que vivi

From the strange dream that I lived

Added by Gonçalo Pereira
Luanda, Angola November 23, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment