Contraste Social Lyrics Translation in English

Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Morro e asfalto

Morro e asfalto

Favela e condomínio

Favela e condomínio

Contraste social

Contraste social

Eu quero denunciar o contraste social

Eu quero denunciar o contraste social

Enquanto o rico vive bem, o povo pobre vive mal

Enquanto o rico vive bem, o povo pobre vive mal

Cidade maravilhosa é uma grande ilusão

Cidade maravilhosa é uma grande ilusão

Desemprego, pobreza, miséria, corpos no chão

Desemprego, pobreza, miséria, corpos no chão

As crianças da favela não tem direito ao lazer

As crianças da favela não tem direito ao lazer

Governantes só falam e nada querem fazer

Governantes só falam e nada querem fazer

O posto de saúde é uma indecência

O posto de saúde é uma indecência

Só atendem se o caso for uma emergência

Só atendem se o caso for uma emergência

A sociedade capitalista com o sorriso aberto

A sociedade capitalista com o sorriso aberto

Rir de longe é melhor do que sofrer de perto

Rir de longe é melhor do que sofrer de perto

Miséria e morte é o nosso dia a dia

Miséria e morte é o nosso dia a dia

Pelo menos entre nós não existe judaria

Pelo menos entre nós não existe judaria

Um amigo estudou, não teve oportunidade

Um amigo estudou, não teve oportunidade

Brigou, lutou por sua dignidade

Brigou, lutou por sua dignidade

Mais uma vez, por falta de opção

Mais uma vez, por falta de opção

O seu trabalho foi na boca com uma nove na mão

O seu trabalho foi na boca com uma nove na mão

Ele queria um dia voltar atrás

Ele queria um dia voltar atrás

Infelizmente esse amigo já não vive mais

Infelizmente esse amigo já não vive mais

Se ele tivesse uma chance, podia ser trabalhador

Se ele tivesse uma chance, podia ser trabalhador

Como não teve, para o inferno alguém lhe mandou

Como não teve, para o inferno alguém lhe mandou

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Eles querem negão dentro da prisão

Eles querem negão dentro da prisão

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Eles querem negão dentro da prisão

Eles querem negão dentro da prisão

Estouram uma boca de fumo, o traficante é preso

Estouram uma boca de fumo, o traficante é preso

Para a alegria da polícia, o traficante é preto

Para a alegria da polícia, o traficante é preto

Na cadeia com certeza vai passar muito tempo

Na cadeia com certeza vai passar muito tempo

Mas se tivesse dinheiro teria um justo julgamento

Mas se tivesse dinheiro teria um justo julgamento

Num país onde o dinheiro domina

Num país onde o dinheiro domina

Família faz da praça a sua morada

Família faz da praça a sua morada

A política é movida através de propina

A política é movida através de propina

Um inocente é condenado sem ter feito nada

Um inocente é condenado sem ter feito nada

E assim vamos fazendo o que diz a bandeira

E assim vamos fazendo o que diz a bandeira

Ordem e progresso no país de terceiro mundo

Ordem e progresso no país de terceiro mundo

Não queremos ser tratados de qualquer maneira

Não queremos ser tratados de qualquer maneira

Como se todos na favela fossem vagabundos

Como se todos na favela fossem vagabundos

Quem está por cima não esquenta não

Quem está por cima não esquenta não

Ri de nós e joga o osso para o munda cão

Ri de nós e joga o osso para o munda cão

27 de janeiro de 1994

27 de janeiro de 1994

Uma mulher com as costas cheias de buraco

Uma mulher com as costas cheias de buraco

Estava parada com a filha na fila do orelhão

Estava parada com a filha na fila do orelhão

Recebeu pelas costas dois tiros de bagulhão

Recebeu pelas costas dois tiros de bagulhão

A filha ficou ferida e a mãe morreu

A filha ficou ferida e a mãe morreu

Mais um fato ocorrido na Cidade de Deus

Mais um fato ocorrido na Cidade de Deus

O mesmo não acontece na Zona Sul

O mesmo não acontece na Zona Sul

Não foi bandido quem matou, tava com a farda azul

Não foi bandido quem matou, tava com a farda azul

Não quero fazer sensacionalismo

Não quero fazer sensacionalismo

Apenas te mostrar que a gente vive na beira do abismo

Apenas te mostrar que a gente vive na beira do abismo

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Eles querem negão dentro da prisão

Eles querem negão dentro da prisão

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Eles querem negão dentro da prisão

Eles querem negão dentro da prisão

O coletivo de favelado agora é arrastão

O coletivo de favelado agora é arrastão

Discriminados na rua, na praia, na condução

Discriminados na rua, na praia, na condução

A televisão esquece da pobreza

A televisão esquece da pobreza

Impondo a playboyzada como padrão de beleza

Impondo a playboyzada como padrão de beleza

Por isso que muito cara fica revoltado

Por isso que muito cara fica revoltado

Com o sistema que deixa os pobres acorrentados

Com o sistema que deixa os pobres acorrentados

Deve ser muito fácil falar da cobertura

Deve ser muito fácil falar da cobertura

Daqui debaixo aonde eu tô a realidade é bem mais dura

Daqui debaixo aonde eu tô a realidade é bem mais dura

Aqui não tem playground, não tem carro do ano

Aqui não tem playground, não tem carro do ano

Aqui não tem piscina com playboy nadando

Aqui não tem piscina com playboy nadando

Aqui não tem shopping, não tem boate

Aqui não tem shopping, não tem boate

Mas tem soldado de azul brincando de SWAT

Mas tem soldado de azul brincando de SWAT

Tem água de esgoto passando na rua

Tem água de esgoto passando na rua

Tem gente sem casa, dormindo na chuva

Tem gente sem casa, dormindo na chuva

Aqui não tem lazer, não tem quadra de basquete

Aqui não tem lazer, não tem quadra de basquete

A pelada é no CIEP

A pelada é no CIEP

Porrada que a gente levava no tronco

Porrada que a gente levava no tronco

Agora levamos na rua e pronto

Agora levamos na rua e pronto

Ficamos com a boca fechada porque não queremos ir para o inferno

Ficamos com a boca fechada porque não queremos ir para o inferno

Te mandam pro saco dentro do buraco, esse é o mundo moderno

Te mandam pro saco dentro do buraco, esse é o mundo moderno

Tiro de doze, metralhadora e se acabou

Tiro de doze, metralhadora e se acabou

A vida de mais um irmão, que pelos direitos reclamou

A vida de mais um irmão, que pelos direitos reclamou

Fique ligado, nada mudou, veja o que se passou

Fique ligado, nada mudou, veja o que se passou

Chibatada que a gente levava no tronco não cicatrizou

Chibatada que a gente levava no tronco não cicatrizou

Se você não se ligou

Se você não se ligou

Se liga então, nada mudou

Se liga então, nada mudou

Se na sua cabeça, eu estou equivocado

Se na sua cabeça, eu estou equivocado

Desça da cobertura e passe aperto do meu lado

Desça da cobertura e passe aperto do meu lado

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Eles querem negão dentro da prisão

Eles querem negão dentro da prisão

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Contraste social, o povo pobre é quem vive mal

Eles querem negão dentro da prisão

Eles querem negão dentro da prisão