Diga-me Lyrics Translation in English

Diga-me

Tell me

Por quanto tempo um coração pode esperar

For how long can a heart wait

Por um amor, sem esquecer

For a love, without forgetting

Diga-me

Tell me

Até que ponto uma alma já sem fé

To what extent can a soul without faith

Poderá sobrevive

Survive

Diga-me

Tell me

Se você pode ser feliz

If you can be happy

Ao ver-me aqui tão infeliz

Seeing me here so unhappy

Sozinho assim

Alone like this

Diga-me

Tell me

Se o orgulho é o preço que você paga

If pride is the price you pay

Pra viver longe de mim

To live far from me

Diga-me

Tell me

Se você brinda com champanhe a nova vida

If you toast with champagne to the new life

E se às vezes ao sentir-se dividida

And if sometimes, feeling divided

Você me vê no rosto do seu novo amor

You see me in the face of your new love

Diga-me

Tell me

Quando ele dorme no silêncio do seu quarto

When he sleeps in the silence of your room

Se escondido você beija o meu retrato

If secretly you kiss my picture

Se você pensa em fugir e me encontrar

If you think about running away and finding me

Diga-me

Tell me

Porque é que quando você vê nossos amigos

Why is it that when you see our friends

Você fala mal de mim

You speak ill of me

Diga-me

Tell me

Se eu mereço ser julgado sempre mal

If I deserve to be always judged poorly

Se eu te amo tanto assim

If I love you so much

Diga-me

Tell me

Se realmente vale a pena confundir

If it's really worth confusing

Felicidade e liberdade

Happiness and freedom

Diga-me

Tell me

Ou se quiser pode mentir, pode inventar

Or if you want, you can lie, you can make up

Que eu prometo acreditar

And I promise to believe