Fim de Semana Lyrics Translation in English

Fim de Semana é sexta-feira

Weekend is Friday

No final do expediente

At the end of the workday

A gente enrola

We drag it out

A gente reza prá acabar

We pray for it to end

Bababá! Barababá!

Bababa! Barababa!

Bababá! Barababá!...

Bababa! Barababa!...

Fim de Semana

Weekend

E se Deus for brasileiro

And if God is Brazilian

Cinco dias foi pedreiro

Five days he was a mason

Sexta-feira foi pro bar

Friday he went to the bar

Bababá! Barababá!

Bababa! Barababa!

Bababá! Barababá!...

Bababa! Barababa!...

Na sexta à noite

On Friday night

Na birita da esquina

At the corner pub

Lá passa a vida

Life goes by

Passa as pernas da menina

The girl's legs go by

É na moleza da conversa

It's in the ease of conversation

Não se sabe onde começa

You don't know where it begins

Nem onde termina...

Nor where it ends...

Mas não tem nada não

But it's okay

Só tá começando

It's just starting

O Fim de Semana

The weekend

O meu descanso

My rest

E a curtição...(2x)

And the fun... (2x)

Acordo o sábado

I wake up on Saturday

Comigo acordo o sol

With me wakes up the sun

Acorda a mãe, acorda a tia

Mom wakes up, aunt wakes up

Acorda mano, acorda a vó

Brother wakes up, grandma wakes up

Vovovó! Vorovovó!

Grandma! Grandpa!

Vovovó! Vorovovó!...

Grandma! Grandpa!...

E na bagunça do meu quarto

And in the mess of my room

E na cabeça

And in my head

Penso em praia

I think of the beach

Em mulherada

With women

Na moçada, e futebol

The youth, and soccer

Bolbolbol! Boróbobol!

Bolbolbol! Borobobol!

Bolbolbol! Boróbobol!...

Bolbolbol! Borobobol!...

E vem a chuva, vai o sol

And here comes the rain, there goes the sun

E entristeço

And I get sad

E molha o chão, apaga o fogo

It wets the ground, puts out the fire

E o meu desejo

And my desire

Queria sábado de noite

I wanted Saturday night

Ir pro baile

To go to the dance

Namorando, adormecer

Dating, falling asleep

Sob os seus beijos...

Under your kisses...

Mas não tem nada não

But it's okay

Só tá começando

It's just starting

O Fim de Semana

The weekend

O meu descanso

My rest

E a curtição...(2x)

And the fun... (2x)

(E é domingo!)

(And it's Sunday!)

Lelelelê! Leleleô!

Lelelele! Lelelelo!

(Hoje é domingo!)

(Today is Sunday!)

Lelelelê! Leleleô!...

Lelelele! Lelelelo!...

Tem batucada, Timbalada

There's drumming, Timbalada

Cara inchada

Swell-faced

Meninada, parentada

Kids, relatives

Feijoada prá comer

Feijoada to eat

Eu tô sem grana

I'm broke

Eu tô sem graça

I'm embarrassed

Pendurado na praça

Hanging out in the square

Amanhã, vou resolver...

Tomorrow, I'll figure it out...

(Lá vai domigo!)

(There goes Sunday!)

Lelelelê! Leleleô!

Lelelele! Lelelelo!

(O meu domingo!)

(My Sunday!)

Lelelelê! Leleleô!...

Lelelele! Lelelelo!...

Mas não tem nada não

But it's okay

Só tá começando

It's just starting

O Fim de Semana

The weekend

O meu descanso

My rest

E a curtição...(2x)

And the fun... (2x)