Lenda da Erva Mate Lyrics Translation in English
Niti
Portuguese Lyrics
English Translation
Ô ô ô ô ô, laia laia
Ô ô ô ô ô, laia laia
La laia, la laia
La laia, la laia
Yari, yari, yari
Yari, yari, yari
A nação guaianazes
The Guaianazes nation
Hoje canta a ti
Today sings to you
Yari, yari, yari
Yari, yari, yari
A erva mate chamou-se assim
The yerba mate was thus named
O índio cansado de tanto lutar
The tired Indian from so much fighting
Refugiado da guerra e da dor
Refugee from war and pain
Esse guerreiro ficou para traz
This warrior was left behind
Sua linda filha com ele ficou
His beautiful daughter stayed with him
Da tribo nômade, guarani
From the nomadic tribe, Guarani
Viveu nas margens do rio Tabaí
Lived on the banks of the Tabaí river
Numa tarde chegou ao seu esconderijo
In an afternoon, he arrived at his hideout
Um homem de cor estranha
A man of strange color
Pra surpresa do índio
To the Indian's surprise
Em generosidade com seu anfitrião
In generosity to his host
Serviu-lhe uma carne de sua região
Served him a meat from his region
Foi Tupã, foi Tupã
It was Tupã, it was Tupã
Lhe recompensou por sua gratidão
He rewarded him for his gratitude
Fazendo brotar uma planta na selva
Making a plant sprout in the jungle
Tornando yari, símbolo da terra
Becoming yari, symbol of the land
Ensinou-lhes a secar teus ramos ao fogo
He taught them to dry its branches over fire
Servindo como chá, a todo seu povo
Serving as tea, for all his people