Loira Casada Lyrics Translation in English

Domingo levantei cedo

Sunday I woke up early

Fui festa em São Sebastião

Went to a party in São Sebastião

Me encontrei com uma loirinha

I met a little blonde

Que doeu no coração

That hurt my heart

Fiquei todo entusiasmado

I got all excited

Desde a hora em que eu lhe vi

Since the moment I saw her

Linda loira flor da serra

Beautiful blonde flower from the mountains

Da beira do Rio Caí

By the edge of Rio Caí

Quando eu vi esta donzela

When I saw this maiden

Toda de vestido branco

All dressed in white

Cabelo loiro ondulado

Wavy blonde hair

Bela flor cheia de encanto

Beautiful flower full of charm

Eu falei pro meu irmão

I told my brother

Isto foi na mesma hora

It was at that moment

Se ela não topar comigo

If she doesn't agree to be with me

Eu garro a gaita e jogo fora

I'll grab my accordion and throw it away

Quando eu olhava pra ela

As I looked at her

Ela me olhava e sorria

She looked at me and smiled

Até que eu fiz um sinal

Until I made a sign

Vi que ela correspondia

I saw she responded

Quando eu vi que dava jeito

When I saw that it was possible

Fui com ela conversar

I went to talk to her

Que loirinha tão bonita

What a beautiful little blonde

Que gaúcha de abafar

Such a stunning local girl

E eu cheguei, disse pra ela:

And I approached, told her:

Não me faço de rogado

I don't hesitate

Eu gostei do teu jeitinho

I liked your way

Porque estou apaixonado

Because I'm in love

Ela foi me respondeu:

She answered me:

Sei o quanto estou errada

I know I'm wrong

É que sou comprometida

It's that I'm committed

É que eu já sou casada

I'm already married

Ela ainda me falou

She even told me

Moço não pense mal de mim

Sir, don't think badly of me

Eu fiquei apaixonada

I've been in love

Desde da hora em que eu lhe vi

Since the moment I saw you

Moço você vá-se embora

Sir, you go away

Nunca mais fale comigo

Never speak to me again

Mas se eu não fosse casada

But if I weren't married

Eu ia embora contigo

I'd go away with you

Eu fui e disse pra ela

I went and told her

Não te esqueça o que eu te digo

Don't forget what I tell you

Se tu não fosses casada

If you weren't married

Eu te levava comigo

I'd take you with me

Mas agora eu vou-me embora

But now I'm leaving

De ti nunca esquecerei

I'll never forget you

Vou-me embora desta terra

I'm leaving this land

Volto aqui

I'll come back here

Quando não sei

When, I don't know