Tai Lung (Kung Fu Panda) - Dragão Renegado Lyrics Translation in English
Okabe
Portuguese Lyrics
English Translation
Adotado, ensinado desde novo por shifu
Adopted, taught from a young age by Shifu
Pra me tornar o mais puro guerreiro do kong fu
To become the purest warrior of kung fu
Você sabia que eu era o mais talentoso
You knew I was the most talented
Treinei só pra te orgulhar, até quase quebrar cada osso!
I trained just to make you proud, almost breaking every bone!
Mas não!
But no!
Quando oogway disse que eu não era, foi em vão
When Oogway said I wasn't, it was in vain
Então o prodígio se destaca!
So the prodigy stands out!
Já que eu não tenho a benção de vocês
Since I don't have your blessing
Do meu próprio jeito eu me tornarei
In my own way, I will become
Um dragão renegado!
A renegade dragon!
Que segue o seu próprio caminho
Who follows his own path
Eu não vou desistir
I won't give up
Até obter o pergaminho!
Until I obtain the scroll!
Ta-ta-tai lung, sempre vai retornar!
Ta-ta-tai lung, will always return!
Ta-ta-tai lung, vai conseguir se vingar!
Ta-ta-tai lung, will succeed in revenge!
(Wow! Wow!)
(Wow! Wow!)
Eu vou fazer do meu jeito!
I will do it my way!
(Wow! Wow!)
(Wow! Wow!)
O verdadeiro dragão guerreiro!
The true dragon warrior!
20 anos na prisão mais segura do mundo
20 years in the world's most secure prison
Sem possibilidade de escapar (ah!)
No possibility of escape (ah!)
Uma pena, cai no chão, e durante alguns segundos
A feather falls to the ground, and for a few seconds
É o suficiente pra poder me libertar
It's enough to set me free
Tantos guardas, armas me cercam
So many guards, weapons surround me
Mas nada impedirá minha vingança
But nothing will stop my revenge
Eu acho que deveriam tentar
I think they should try
Redobrar a segurança!
To double the security!
Fujam e avisem, que algo está começando
Run and warn, something is starting
O verdadeiro guerreiro está retornando!
The true warrior is returning!
Cinco furiosos pra mim é aquecimento
Five Furious to me is warm-up
Vejo que shifu até que ensinou bem
I see that Shifu taught well
Eu também passei por esse treinamento, mas vocês não sabem tudo que eu sei!
I also went through this training, but you don't know everything I know!
Apenas o guerreiro lendário interessa
Only the legendary warrior matters
Eu tô ansioso por essa batalha!
I'm looking forward to this battle!
Olá, quanto tempo, mestre! Qual a pressa?
Hello, long time, master! What's the hurry?
Seu aluno voltou pra casa!
Your student has returned home!
Como eu posso? (como eu posso?)
How can I? (How can I?)
Não te culpar? (não te culpar?)
Not blame you? (Not blame you?)
Quem me fez treinar até a exaustão?
Who made me train to exhaustion?
Até cada osso meu quase quebrar?!
Until every bone of mine almost broke?!
Quem foi que me fez pensar?
Who made me think?
Que eu seria o escolhido?
That I would be the chosen one?
Eu não quero suas desculpas!
I don't want your apologies!
Eu só quero meu pergaminho!
I just want my scroll!
T: Não acredito, não tem nada aqui
T: I can't believe, there's nothing here
P: É que não existe truque, basta acreditar em ti
P: It's that there's no trick, just believe in yourself
T: Derrotado
T: Defeated
No fim logo eu falhei
In the end, I failed
Mas aguardem, pois um dia retornarei!
But wait, for one day I will return!
Um dragão renegado!
A renegade dragon!
Que segue o seu próprio caminho
Who follows his own path
Eu não vou desistir
I won't give up
Até obter o pergaminho!
Until I obtain the scroll!
Ta-ta-tai lung, sempre vai retornar!
Ta-ta-tai lung, will always return!
Ta-ta-tai lung, vai conseguir se vingar!
Ta-ta-tai lung, will succeed in revenge!
(Wow! Wow!)
(Wow! Wow!)
Eu vou fazer do meu jeito!
I will do it my way!
(Wow! Wow!)
(Wow! Wow!)
O verdadeiro dragão guerreiro!
The true dragon warrior!