Com Amor... - Rika Orimoto (Jujutsu Kaisen) Lyrics Translation in English

Está prometido

It's promised

Assim que a gente ficar adulto

As soon as we grow up

A gente vai se casar

We will get married

Não se esqueça, Yuta

Don't forget, Yuta

Uma promessa que eu mesma fiz

A promise that I made myself

E não pude cumprir

And couldn't fulfill

Eu sei que a dor é muita ao me ver assim

I know the pain is great to see me like this

Mas saiba que isso também dói em mim

But know that it hurts me too

Então leve esse anel

So take this ring

Leve com você pra todo lugar

Take it with you everywhere

Que com você eu vou estar

That with you, I will be

No bem ou no mal, eu vou estar/bem ou mal

In good or bad, I'll be/well or bad

Eu sou sua maldição

I am your curse

No passado ou futuro, estaremos juntos

In the past or future, we'll be together

No seu coração eu posso viver com amor

In your heart, I can live with love

No seu coração com amor

In your heart with love

O nosso amor

Our love

Não existe maldição mais deturpada

There is no more distorted curse

Que o amor

Than love

E quando precisar, você pode me chamar

And when you need, you can call me

Rainha das Maldições, é assim que eles falam de mim

Queen of Curses, that's how they talk about me

Isso não é justo, isso é confuso

That's not fair, that's confusing

Porque eu só queria sua companhia

Because I just wanted your company

Não me odeie, eu só quero te proteger

Don't hate me, I just want to protect you

Não se culpe, não quero te ver chorar nunca mais, nunca mais

Don't blame yourself, I don't want to see you cry anymore, never again

Mesmo que eu vá embora, é hora

Even if I leave, it's time

Eu posso te abraçar

I can hug you

Eu sou sua maldição

I am your curse

No passado ou futuro, estaremos juntos

In the past or future, we'll be together

No seu coração eu posso viver com amor

In your heart, I can live with love

No seu coração com amor

In your heart with love

O nosso amor

Our love

Não existe maldição mais deturpada

There is no more distorted curse

Que o amor

Than love

Eu queria tanto voltar no tempo

I wanted so much to go back in time

Mas ciclos se encerram

But cycles end

Temos que aceitar que eu não volto mais

We have to accept that I won't return anymore

Então, lembre de mim com amor

So, remember me with love