De Chão Batido Lyrics Translation in English

Em xucras bailantas de fundo de campo

In rustic dances from the back of the field

O fole e o tranco vão acolherados

The bellows and the jolt go intertwined

O índio bombeia pro taco da bota

The Indian pumps for the boot's spur

E o destino galopa num sonho aporreado

And destiny gallops in a battered dream

Polvadeira levanta entre o sarandeio

Dust rises amid the swaying

E é lindo o rodeio de chinas bonitas

And the rodeo of beautiful ladies is lovely

Quem tem lida dura e a idéia madura

Those with tough chores and mature ideas

Um trago de pura a alma palpita

A sip of pure makes the soul palpitate

Atávico surungo de chão batido

Atavistic hoedown on beaten ground

Xucrismo curtido na tarca do tempo

Toughness seasoned in the harness of time

Refaz invernadas de ânsias perdidas

It renews wintering of lost yearnings

E encilha a vida no lombo do vento

And saddles life on the back of the wind

Faz parte do mundo do homem campeiro

It's part of the world of the countryman

Dançar altaneiro no fim de semana

Dancing proudly on the weekend

O gaúcho se arrima nos braços da china

The gaucho leans on the arms of his lady

E cutuca a sina com um trago de cana

And nudges fate with a sip of cane

Basta estar num fandango do nosso Rio Grande

Just being at a fandango in our Rio Grande

Pra ver que se expande esse elo gaúcho

To see that this gaucho bond expands

Esta pura verdade que não tem idade

This pure truth that has no age

É a nossa identidade aguentando o repuxo

Is our identity enduring the pull

Atávico surungo de chão batido

Atavistic hoedown on beaten ground

Xucrismo curtido na tarca do tempo

Toughness seasoned in the harness of time

Refaz invernadas de ânsias perdidas

It renews wintering of lost yearnings

E encilha a vida no lombo do vento

And saddles life on the back of the wind