Só No Sábado Que Vem Lyrics Translation in English

A chamarra solta a chincha num corcoveio rabonado

The jacket loosens its buckle in a spirited buck

E um lampião aceso a chama clareando os quatro costados

And a lit lantern illuminates, brightening all sides

Vem sestrosa da cozinha igual mulita na toca

She comes graceful from the kitchen, like a little mule in its den

Com tope de fita e tudo um exemplar de chinoca

With a ribbon top and all, a prime example of a country girl

É hoje penso ligeiro que gasto em um eito de prosa

Today, I think swiftly, spending time in a field of conversation

E levo pros meus pelegos essa prendinha dengosa

And I take for my pals this charming little gift

É hoje penso ligeiro que gasto em um eito de prosa

Today, I think swiftly, spending time in a field of conversation

E levo pros meus pelegos essa prendinha dengosa

And I take for my pals this charming little gift

Uma cordeona castiga Lua a Lua, Sol a Sol

An accordion plays relentlessly, moon after moon, sun after sun

Começa no lusco fusco e só cala no arrebol

It starts in the twilight and only stops at daybreak

Entre poeira e brilhantina se foi meu taco de bota

Among dust and brilliantine, my boot's heel went away

Surrando o lombo do chão montado nota por nota

Thumping the ground's back, riding note by note

Saudando a barra do dia lá do fundo do quintal

Greeting the break of day from deep in the backyard

O galo despertador sola um canto matinal

The wake-up rooster sings a morning song

Cala-se a velha cordeona, dorme um lampião sonolento

The old accordion falls silent, a sleepy lantern dozes off

E a prosa que não gastei levo de volta nos tentos

And the conversation I didn't spend returns folded

Retorno como cheguei, eu o pingo e mais ninguém

I return just as I arrived, just me and the horse

Porque a resposta da prenda só no sábado que vem

Because the answer from the sweetheart is only next Saturday

Uma cordeona castiga Lua a Lua, Sol a Sol

An accordion plays relentlessly, moon after moon, sun after sun

Começa no lusco fusco e só cala no arrebol

It starts in the twilight and only stops at daybreak

Entre poeira e brilhantina se foi meu taco de bota

Among dust and brilliantine, my boot's heel went away

Surrando o lombo do chão montado nota por nota

Thumping the ground's back, riding note by note

Saudando a barra do dia lá do fundo do quintal

Greeting the break of day from deep in the backyard

O galo despertador sola um canto matinal

The wake-up rooster sings a morning song

Cala-se a velha cordeona, dorme um lampião sonolento

The old accordion falls silent, a sleepy lantern dozes off

E a prosa que não gastei levo de volta nos tentos

And the conversation I didn't spend returns folded

Retorno como cheguei, eu o pingo e mais ninguém

I return just as I arrived, just me and the horse

Porque a resposta da prenda só no sábado que vem

Because the answer from the sweetheart is only next Saturday