A Incrível História de Mauro Shampoo

Essa é a história verdadeira

This is the true story

Lenda urbana brasileira

Brazilian urban legend

Viva Mauro Shampoo!

Long live Mauro Shampoo!

O centro-avante glorioso da derrota

The glorious forward of defeat

Que a tristeza a gente enxota

That brushes away sadness

Como enxota o urubu

Just as it brushes away the vulture

É no gol contra que se testa a alegria

It's in the own goal that joy is tested

Gol de placa é fantasia

A stunning goal is fantasy

Pois baião não é blues

Because baião isn't blues

E toca bola que essa bola tá pirada

And plays the ball 'cause this ball's crazy

Sempre faz a curva errada

Always takes the wrong curve

E nosso gol fica nu

And our goal stands naked

E gira a vida como fosse enceradeira

And life spins like a floor polisher

Futebol é brincadeira

Football is a game

Viva Mauro Shampoo!

Long live Mauro Shampoo!

Mas o anti-craque dessas lidas

But the anti-star of these dealings

No intervalo das partidas

In the interval between matches

Só porque Deus acode

Just because God helps

Pega a tesoura, pente, escova, creme rinse

Grabs the scissors, comb, brush, rinse

Mãos de fada, olho de lince

Fairy hands, lynx eyes

Faz cabelo e bigode

Makes hair and mustache

Meio pereba, artista, herói, cabeleireiro

Half lousy, artist, hero, hairdresser

Mete a bola no cabelo que o cabelo sacode

Puts the ball in the hair and the hair shakes

Mauro Shampoo faz do vexame uma festança

Mauro Shampoo turns embarrassment into a celebration

E avisa toda a vizinhança

And tells the whole neighborhood

Hoje à noite: pagode!

Tonight: samba party!

E agradecido a Deus por tudo conquistado

And grateful to God for all achieved

pelo gol nunca alcançado

For the goal never scored

É feliz como pode

He's as happy as he can be