Letras Brasileiras Lyrics Translation in English

Dez mil rubis

Ten thousand rubies

Mil pedras turmalinas

A thousand tourmaline stones

Cem mil cometas

A hundred thousand comets

Um milhão de sóis

One million suns

Dez mil joões

Ten thousand Joãos

Mil vidas severinas

A thousand Severine lives

Cem mil poetas, todos eles sós

A hundred thousand poets, all of them alone

Em procissões, natais e serpentinas

In processions, Christmases, and streamers

Dez mil mãos postas

Ten thousand folded hands

Mães, irmãos, avós

Mothers, brothers, grandmothers

A esperança é profissão e sina

Hope is a profession and fate

Ensina laços a fingir de nós

Teaches bonds to pretend to be us

São cem cavalos, dez luzes na crina

There are a hundred horses, ten lights in the mane

São luas, muitas luas e faróis

There are moons, many moons, and lighthouses

São mil perdões, que aos bons não se incrimina

There are a thousand pardons, not incriminating the good

Cem mil poetas, todos eles sós

A hundred thousand poets, all of them alone

Televisões em cada casa e em cima

Televisions in every house and above

Parece um bicho a antena

The antenna looks like an animal

E cada voz parece voz que nunca desafina

And each voice seems like a voice that never goes out of tune

Na serenata para o seu algoz

In the serenade for its executioner

Milhões de versos, cem milhões de rimas

Millions of verses, a hundred million rhymes

No mesmo mar são dez milhões anzóis

In the same sea, there are ten million hooks

Pescando alma em dós, bordões e primas

Fishing souls in C, basses, and trebles

Cem mil poetas, todos eles sós

A hundred thousand poets, all of them alone