Mudar Dói, Não Mudar Dói Muito Lyrics Translation in English

(refrão)

(Chorus)

Não pense que o mundo acaba

Don't think that the world ends

Ali onde a vista alcança

Where the sight reaches

Quem não ouve a melodia

Those who don't hear the melody

Acha maluco quem dança

Think the one who dances is crazy

Se você já me explicou

If you've already explained to me

Agora muda de assunto

Now change the subject

Hoje eu sei que mudar dói

Today, I know that changing hurts

Mas não mudar dói muito

But not changing hurts a lot

(parte falada)

(Spoken part)

Dizia Erasmo de Rotterdan

Erasmo de Rotterdam said

Que o pai da loucura é Platão

That the father of madness is Plato

A mãe dela é a juventude

Its mother is youth

E dizem que teve um irmão

And they say it had a brother

Que batizou enstusiasmo

Who baptized enthusiasm

E mora no Maracanã

And lives in Maracanã

Passeia em casais abraçados

Strolls with embraced couples

E dorme no colo de Yansã

And sleeps in the lap of Yansã

A natureza não precisa de arte

Nature doesn't need art

O amor não precisa do poeta

Love doesn't need the poet

Às vezes, é o porto que parte

Sometimes, it's the harbor that departs

E é o alvo que procura a seta

And it's the target that seeks the arrow

Talvez seja filosofia

Perhaps it's philosophy

Talvez seja falta de assunto

Perhaps it's a lack of subject

Mas não há quem dirá (quem diria)

But there's no one to say (who would say)

A verdade só, só junto

The truth alone, only together

Que junto a verdade aparece

That with the truth, appearance

E ser só metade é ser só

And to be only half is to be alone

E só quem amou sabe disso

And only those who have loved know this

Gigante olha a pedra e vê pó

Giant looks at the stone and sees dust

(refrão)

(Chorus)