Mãe Lyrics Translation in English

Mãe, voce foi nove meses de espera

Mother, you were nine months of waiting

já me amou sem saber como eu era

Already loved me without knowing how I was

preparou o enxoval para mim.

Prepared the layette for me

Mãe, nem sentias o meu carinho,

Mother, you didn't even feel my affection

mas eu bem lá dentro sozinho

But deep inside, alone

já te amava e cantava assim

I already loved you and sang like this

Vou nascer e vou cantar e vou viver,

I will be born and I will sing and I will live

vou sorrir e sorrindo vou te agradecer

I will smile and, smiling, I will thank you

vou dizer que tu és a minha flor,

I will say that you are my flower

e cantar com carinho,alegria e amor.

And sing with affection, joy, and love

Mãe voce foi tanto tempo meus braços,

Mother, you were my arms for so long

minhas pernas eu fui teu cansaço,

My legs, I was your fatigue

o teu colo era um berço pra mim

Your lap was a cradle for me

Mãe, escutavas apenas um choro.

Mother, you only heard one cry

Era o meu coração como coro

It was my heart, like a choir

que te amava e cantava assim.

That loved you and sang like this

Vou crescer vou cantar e vou viver,

I will grow up, I will sing and I will live

vou sorrir e sorrindo vou te agradecer

I will smile and, smiling, I will thank you

vou dizer que tu és a minha flor,

I will say that you are my flower

e cantar com carinho,alegria e amor.

And sing with affection, joy, and love

Mãe, voce foi tanto tempo amiga,

Mother, you were a friend for so long

me escutou e sorriu na fadiga,

Listened to me and smiled in fatigue

quando a vida chorou para mim.

When life cried for me

Mãe, eu cresci mas ainda sou filho,

Mother, I grew up but still your child

"Te amo" e repito o estribilho

"I love you" and I repeat the refrain

que a vida ensinou e é assim

That life taught and it is like this

Vou vencer vou cantar e vou viver,

I will overcome, I will sing and I will live

vou sorrir e sorrindo vou te agradecer

I will smile and, smiling, I will thank you

vou dizer que tu és a minha flor,

I will say that you are my flower

e cantar com carinho,alegria e amor.

And sing with affection, joy, and love