Utopia Lyrics Translation in English

Das muitas coisas

Of many things

Do meu tempo de criança

From my childhood days

Guardo vivo na lembrança

I keep alive in memory

O aconchego de meu lar

The comfort of my home

No fim da tarde

In the late afternoon

Quando tudo se aquietava

When everything settled down

A família se ajeitava

The family arranged itself

Lá no alpendre a conversar

There on the porch talking

Meus pais não tinham

My parents had

Nem escola, nem dinheiro

Neither school nor money

Todo dia, o ano inteiro

Every day, the whole year

Trabalhavam sem parar

They worked without stopping

Faltava tudo

We lacked everything

Mas a gente nem ligava

But we didn't care

O importante não faltava

The important things were not lacking

Seu sorriso, seu olhar

Your smile, your gaze

Eu tantas vezes

So many times

Vi meu pai chegar cansado

I saw my tired father come

Mas aquilo era sagrado

But that was sacred

Um por um ele afagava

One by one, he comforted them

E perguntava

And asked

Quem fizera estripulia

Who had misbehaved

E mamãe nos defendia

And mom defended us

Tudo aos poucos se ajeitava

Everything gradually fell into place

O sol se punha

The sun set

A viola alguém trazia

Someone brought a guitar

Todo mundo então pedia

Everyone then asked

Pro papai cantar com a gente

For dad to sing with us

Desafinado

Out of tune

Meio rouco e voz cansada

Hoarse and tired voice

Ele cantava mil toadas

He sang a thousand tunes

Seu olhar ao sol poente

His gaze on the setting sun

Passou o tempo

Time passed

Hoje eu vejo a maravilha

Now I see the wonder

De se ter uma família

Of having a family

Quando tantos não a tem

When so many don't have it

Agora falam

Now they talk

Do desquite e do divórcio

About separation and divorce

O amor virou consórcio

Love has become a consortium

Compromisso de ninguém

Commitment to no one

E há tantos filhos

And there are so many children

Que bem mais do que um palácio

Who, more than a palace

Gostariam de um abraço

Would like a hug

E do carinho entre seus pais

And affection between their parents

Se os pais amassem

If parents loved

O divórcio não viria

Divorce wouldn't come

Chamam a isso de utopia

They call this utopia

Eu a isso chamo paz

I call it peace