Negra Mariama Lyrics Translation in English
Pastoral Afro
Portuguese Lyrics
English Translation
Negra Mariama!
Black Mariama!
Negra Mariama chama!
Black Mariama calls!
Negra Mariama!
Black Mariama!
Negra Mariama chama!
Black Mariama calls!
Negra Mariama chama para enfeitar
Black Mariama calls to decorate
O andor porta estandarte para ostentar
The andor carries the standard to display
A imagem Aparecida em nossa escravidão
The image of Aparecida in our slavery
Com o rosto dos pequenos, cor de quem é irmão
With the face of the little ones, the color of those who are siblings
Negra Mariama!
Black Mariama!
Negra Mariama chama!
Black Mariama calls!
Negra Mariama chama pra cantar
Black Mariama calls to sing
Que Deus uniu os fracos pra se libertar
That God united the weak to liberate themselves
E derrubou dos tronos os latifundiários
And threw down from thrones the landowners
Que escravizavam pra se regalar
Who enslaved to revel
Negra Mariama!
Black Mariama!
Negra Mariama chama!
Black Mariama calls!
Negra Mariama chama pra dançar
Black Mariama calls to dance
Saravá esperança até o sol raiar
Saravá hope until the sun rises
No samba está presente o sangue derramado
In samba is present the shed blood
O grito e o silêncio dos martirizados
The cry and the silence of the martyrs
Negra Mariama!
Black Mariama!
Negra Mariama chama!
Black Mariama calls!
Negra Mariama chama pra lutar
Black Mariama calls to fight
Em nossos movimentos sem desanimar
In our movements without getting discouraged
Levanta a cabeça dos espoliados
Lifts the heads of the exploited
Nossa companheira chama pra avançar
Our companion calls to advance
Negra Mariama!
Black Mariama!
Negra Mariama chama!
Black Mariama calls!